الجمعة، 13 نوفمبر 2015

تقرير "فلكسنر" المشهور نقطة التحوّل الحاسمة في مسيرة الطب الغربي


تقرير "فلكسنر" المشهور نقطة التحوّل الحاسمة في مسيرة الطب الغربي

إن الامتيازات التي تقدمها المدارس الطبية لا يمكن إعطاءَها للمتسكعين القادمين من الشارع أو المشعوذين الآتين من الأدغال... من الآن فصاعداً، وجب تعيين بواب أو حارس مهمته هي التدقيق في مدى أهلية ومصداقية الداخلين إلى هذه المهنة الشريفة..."

هذه مقتطفات من تقرير "فلكسنر" المقدم إلى الكونغرس عام 1910م، والذي أصدر بدوره قرار على أساس ما ورد فيه، واضعاً حدّ حاسم للعلاجات الخارجة عن المذهب العلمي المنهجي. وبمعنى آخر: "أصبح أي نظام علاجي لا يستخدم الأدوية الكيماوية في معالجة المرضى يعتبر شعوذة طبية غير قانونية، مهما أظهرت من فعاليَّة، لأنها لا تستند على أي أساس علمي ثابت".

 من هو الدكتور فلكسنر؟!
الدكتور سايمون أبراهام فلكسنر هو صاحب التقرير المشهور الذي تقدم به باسم مؤسسة "كارنيغي" حول التعليم الطبّي. كما أنه كان مؤسّس وأوّل مدير عام لبرامج "مؤسسة روكفيللر للأبحاث الطبية" العلاجية بالكيماويات في التعليم الطبي الرسمي.

فلكسنر وسيّده فردريك غيتس

أوّل مجلس مدراء "مؤسسة روكفيللر للأبحاث الطبية"، ويبدو "فلكسنر" (المدير العام) على اليسار



دعونا الآن نتعرّف على حقيقة تاريخية أخرى لم يعرفها احد، ولا حتى "المتخصصين الرسميين" في مجال الطب المنهجي، لأنهم بكل بساطة لم يتعرفوا عليها خلال مرحلتهم التخصصية:

نهاية لجميع الأمراض
في العام 1931م !!!



في 20 / تشرين ثاني / 1931م، كرّم 44 طبيب من أبرز الأطباء في الولايات المتحدة، الدكتور "رويال ريموند رايف" بمأدبة عشاء احتفالية عنوانها "نهاية لكل الأمراض". لقد تمكن الدكتور رايف من إيجاد وسيلة فعالة للقضاء على السرطان والأوبئة والأمراض البكتيرية إلى الأبد.
 لكن بعد 75 عام على مرور هذه المناسبة، اعتقد أنه بإمكاننا طرح السؤال:
أين هي وسيلة رايف العلاجية اليوم؟!!



يقولون لنا أن الدواء الذي نتناوله هو آمن وفعّال حيث تم اختباره على الحيوانات لإثبات ذلك. دعونا الآن نتعرّف على بعض الحقائق عن الحيوانات، والتي ربما لا يعرفها "المتخصصين الرسميين":

اختبار الأدوية على الحيوانات للتأكّد من جدواها،
هل هي وسيلة علميّة مجدية؟


يعتبر مجال "التجارب على الحيوانات" حجر الزاوية التي تستند عليه الصناعة الدوائيّة. يستخدمونها لدعم ادعاءاتهم بأنّ أدويتهم هي آمنة وسليمة ومناسبة للاستخدام البشري. هناك عدد لا يحصى من المحاكمات القضائية التي أقيمت ضد الشركات الدوائيّة التي سبّبت أضراراً وضحايا كبيرة، كان الدفاع الأكثر فعّاليّة المستخدم بين الحين والآخر هو: أجريت كل الاختبارات العاديّة والمطلوبة على الحيوانات من أجل التأكّد من سلامة الدواء المشكوك فيه. لكن هل البنية الجسدية عند الحيوانات متطابقة تماماً للبنية البشرية ؟. الحقائق التالية قد تحمل الجواب:

".... إن كمية 2غرام من السكوبولامين scopolamine (مادّة شبه قلويّة سامّة) تقتل إنساناً، لكن يمكن للكلاب والقطط أن تتحمّل جرعات أعلى بمئات المرّات!. يمكن لفطر سام أن يقضي على عائلة بكاملها ولكنّه يعتبر طعام صحي للأرنب!. يستطيع الشيهم (حيوان شائك من القوارض) أن يلتهم دون تعب كمية أفيون تعادل الكمية التي يدخنها المدمن في أسبوعين، ويهضمها في معدته مستخدماً كمية إفرازات حامض البروسيك تستطيع تسميم فوج كامل من الجيش... تستطيع الأغنام أن تبتلع كميّات ضخمة من الزرنيخ، هذه المادة التي تستعمل بكميات قليلة لتسميم البشر. المورفين الذي يهدِّئ ويُخدِّر الإنسان، يسبب استثارة جنونيّة لدى القطط والفئران. ومن ناحية أخرى يمكن لحبة لوز أن تقتل الثعلب! والبقدونس الشائع لدينا يعتبر سام لطير الببّغاء، والبنسلين الذي يشفينا من الأوبئة، يقتل حيوان آخر مفضّل في المختبرات هو الخنزير الهندي guineapig..."
من كتاب "الإمبراطورة العارية"، للدكتور هانز رويش



بعد أن تعرفنا على حقيقة أن اقتصاد صناعة الدواء يعتبر ثاني أكبر صناعة في العالم بعد صناعة الأسلحة، سوف نستنتج مباشرة بأن هذا الوحش الاقتصادي العملاق لا يستطيع البقاء دون أن يحافظ على سبب وجوده، وسبب وجوده هو سوء الصحّة. وكما يعمل مصنعي الأسلحة بإثارة النزاعات واختلاق الحروب بأساليب خسيسة لكي يحافظوا على بقائهم واستمرارهم من خلال بيع الأسلحة، نرى أن مصنعي الدواء وأسياد النظام الطبّي الرسمي يتبعون نفس الإستراتيجية. فالسبب الرئيسي لانتشار الأوبئة والأمراض العصرية إذاً قد يعود لشركات صناعة الأدوية. لكن الحقيقة الأكثر رعباً هي التالية:

شركات صناعة الأدوية ومؤامرة الحد من تزايد السكان

جميع القائمين على شركات صناعة الأدوية والمواد الغذائية (خصوصاً عائلة روكفيلر) متورطين في نشاطات وإجراءات خفيّة تقرّها المؤتمرات السنوية المنعقدة بهدف تحديد النسل وتحسينه eugenics. هذه الاجتماعات الدورية تعقد أمام عيوننا دون أن نلقي لها بالاً. وإحدى أهدافها هي إيجاد وسائل فعّالة للحد من الزيادة السكانية دون اللجوء للحروب، لكن بتحكّم كامل ومباشر واصطناعي بعملية التكاثر والإنجاب!! تذكّر أن شركات صناعة الأغذية متورطة في هذه اللعبة الخطيرة أيضاً. مع العلم بأن 90% من تجارة المواد الغذائية تتركز بيد خمس شركات عملاقة متعددة الجنسيّات! وتخضع 50 % منها لسيطرة شركتي يوني ليفر Unilever ونستله Nestle وحدهما. هل لازال لدينا فرصة للعيش في هذا العالم المحكوم تماماً من قبل هؤلاء الأبالسة الماليين؟.



مصادفات فاضحة
بعدما أضرب الأطباء عن العمل، انخفض معدل الوفيات!

في عام 1978و في الولايات المتحدة دخل مليون ونصف شخص المستشفيات بسبب التأثيرات الجانبية للدواء فقط. وفي عام 1991، قتل 72.000 شخص في الولايات المتحدة بسبب سوء التشخيص ووصف الأدوية من قبل الأطباء. بينما مات ما قدره 24.073 ضحايا أسلحة ناريّة، مما جعل الأطباء أخطر من الأسلحة بنسبة تفوق ثلاثة مرات تقريباً. ولهذا تبعات خطيرة وتأثيرات هامّة على باقي دول العالم. ففي الولايات المتحدة يعتبرون الرواد الأوائل في مجال الرعاية الصحيّة على المستوى العالمي، وما يحصل في عالم الرعاية الصحيّة في الولايات المتحدة ينفّذ عادةً في باقي دول العالم بعد عقود من الزمن.

في فلسطين المحتلة، بعد إضراب الأطباء اليهود في كامل البلاد لمدة شهر كامل في العام 1973م، انخفضت معدلات الوفيات إلى أدنى مستوياتها. ووفق إحصاءات أقامتها جمعية "جيروسيلوم" لدفن الموتى Jerusalem Burial Society، انخفض عدد المآتم إلى النصف. ظروف مشابهة حصلت في بوغوتا عاصمة كولومبيا في العام 1976م، حيث أضرب الأطباء هناك لمدة 52 يوماً، وكما أشارت صحيفة "كاثوليك ريبورتر":
"خلال فترة الإضراب، انخفض مستوى الوفيات إلى 35%." وقد تم التحقق من ذلك من قبل إتحاد الحانوتيين الوطني في كولومبيا National Morticians Association of Columbia.. وقد تكررت هذه المصادفة بعد سنوات في كاليفورنيا، وكذلك خلال إضراب الأطباء في المملكة المتحدة عام 1978م.

أرجو عدم اعتبار ذكر هذه الحقائق هو بهدف الإهانة أو التجريح، خاصة العاملين في هذه المهنة الشريفة، لكنها وقائع لا يمكن نكرانها، والكثير من الأطباء الشرفاء انتقدوا هذا التوجه الطبي الملتوي، وعارضوا القائمين عليه في الكثير من المسائل المصيرية، لكن دون جدوى، وإليكم بعض الأمثلة:



شهادات أطباء بارزين

الرشوة الدوليّة والفساد، والخداع الجاري في عملية اختيار الأدوية، والإهمال في التصنيع غير الآمن للدواء – كل هذا وأكثر يجعل من إمبراطورية صناعة الأدوية تملك أسوأ سجل في خرق القوانين والخروج عنها.
الدكتور جون بيرث ويت John Braithwaite عضو لجنة العمليّات التجاريّة، خلال فضحه للجريمة المنظمة القائمة في مجال صناعة الأدوية

"إنّ الإمبراطورية الاحتكارية الطبية، والتي تسمي نفسها الاتحاد الطبي الأمريكي AMA، هي ليست أكثر الاحتكارات لؤماً فقط بل أكثرها تعجرفاً وخطراً يمكن أن تدير شؤون شعب من الأحرار في أي عصر من العصور. إنّ الوسائل العلاجية التي تستخدم أساليب آمنة وبسيطة وطبيعية سوف تُهاجم بعنف من قبل القادة المغرورين في الإتحاد الطبي الأمريكي AMA الذين يلجؤون إلى التزييف والخداع ووالاحتيال للوصول إلى مآربهم. إنّ كل طبيب لا يتحالف مع الإتحاد الطبي سوف يُتّهم بكونه دجّال خطير ومُدّعي من قبل أطباء هذا الإتحاد المفترس. إنّ كل اختصاصي في علم الصحّة والذي يريد أن يشفي مرضاً ما، مستخدماً وسائل طبيعية دون اللجوء إلى الأدوية السامّة أو مصل أو حتى لقاح، سوف تتمّ مهاجمته فوراً من قبل هؤلاء الأطباء المتعصبون حيث يتهمونه بشكل جارح ومهين، فيشوهون اسم وسمعة الطبيب بالإضافة إلى ملاحقته قانونياً بحيث يدفع الثمن غالياً."
ج.و. يوهودج J. W. Hodge، دكتوراه في الطب من  نياغارا فولز – نيويورك

"إن حملات الملاحقة والتطهير التي تمارسها مؤسسات صناعة الدواء، الممولة من قبل دافعي الضّرائب، لا توفر جهداً في تدمير ضحيتها بالكامل. وإذا كان باحثاً أو طبيباً بسيطاً (فقيراً) سيتم تدميره بالكامل وإخراجه من السوق نتيجة نفقات المحاكمة وأتعاب المحامين التي تترتب عليه".
موريس. أي. بيل، محرر سابق لصحيفتي واشنطن تايمز وهيرالد

" لقد تمّ قمع الحقيقة حول العلاج الذي لا يستخدم الأدوية، إلا إذا كانت تناسب أهداف المتحكمين اللذين يقومون بتحريفها. سواء كانت هذه الطرق العلاجية تمارس من قبل المعالجين الطبيعيين أو المعالجين عن طريق تقويم العظام أو المعالجين بالإيمان أو الروحانيين أو المعالجين بالأعشاب أو من قبل الأطباء الحكماء اللذين يستخدمون عقولهم، فإنّك لم ولن تقرأ عنها أبداً في الصحف الكبرى".
موريس. أي. بيل، محرر سابق لصحيفتي واشنطن تايمز وهيرالد

الحقيقة المثيرة


الحقيقة التي وجب علينا معرفتها هي أن مؤسس هذه الإمبراطورية الطبّية السائدة في جميع أنحاء العالم اليوم، وتعتبر الجهة الرسمية الوحيدة في مجال الصحة الدولية، وهو جون د.روكفيلر، عاش أكثر من 98 سنة متمتعاً بصحة جيدة. وكذلك وريثه جون د.الصغير، الذي عاش 86 سنة مفعمة بالصحة والحيوية أيضاً. وسرّ هذه الصحة الممتازة هي أن كلاهما لم يتناولا أي من الأغذية أو المشروبات التي كانا يصنّعانها، بالإضافة إلى تجنب الأدوية الكيماوية، والطبيب الاستشاري المسؤول عن صحتهما كان معالجاً هوموباثياًhomeopathic  وليس له أي علاقة بالنظام الطبي الذي عملوا على ترسيخه بين شعوب العالم.



أندرو كارنيغي
بعد العام 1890م، لم يعد هناك أي وجود لسوق المنافسة أو النظام الرأسمالي
في الولايات المتحدة

في العام 1890م، كتب أندرو كارنيغي (الوحش الاقتصادي الأمريكي) سلسلة مؤلفة من 11 مقالة بعنوان "إنجيل الثراء". عبارة عن رسالة يذكر فيها بأن سوق المنافسة والنظام الرأسمالي لم يعد لهما مكان في الولايات المتحدة، لأن هو وروكفيلر أصبحا يملكان كل شيء، بما في ذلك الحكومة! وأن المنافسة مستحيلة إلا إذا سمحا بذلك.


يضيف كارنيغي: "لكن في النهاية، سوف يكبر الأطفال ويعرفون بهذا الوضع وسيشكلون منظمات سرّية لمقاومته". يقترح كارنيغي على الأثرياء (أتباعه) أن يخلقوا نظاماً اصطناعياً فيه سوق للمنافسة، ويتم تكريس هذا النظام المزوّر من خلال السيطرة على التعليم والمدارس التي تدرّب الأجيال الصاعدة على التعامل مع هكذا نظام. والعمل على ترسيخ الاعتقاد بأن كل من يتقدم في التعليم ونيل الشهادات سوف يكون ناجحاً في حياته المهنية. وجعل الحكومات لا تمنح تراخيص العمل سوى بالاعتماد على هذه الشهادات العلمية. بهذه الطريقة، يمكن السيطرة بالكامل على النظام الاقتصادي في البلاد، و"سيضطرّ الناس لتعلّم ما نريد تعليمهم، بالإضافة إلى أن هذه الوسيلة تضع عقول الأطفال في أيدي مجموعة صغيرة من المهندسين الاجتماعيين الذين يمكنهم قولبة المجتمع كما نشاء وجعله يتوجه حسب ما نرغب".



ج.ب.مورغان
أوّل إمبراطور مطلق للصحافة الأمريكية


منذ العام 1915م، تم السيطرة بالكامل على الصحافة الأمريكية الساحرة، حاملة شعار الرأي الحرّ، من قبل الإمبراطور المالي ج.ب.مورغان. لكن بعد موته وتفتّت إمبراطوريته، ورث روكفيلر وكارنيغي أجزائها المفتتة وكانت مملكة الإعلام مننصيب روكفيلر. إن كل ما تشاهدونه اليوم من تعدد الآراء الصحفية والتناقض في المواقف السياسية والاجتماعية والاقتصادية هو عبارة عن خداع بصري.



المجلس التعليمي العام

"... سوف لن نجعل من هؤلاء الناس أو أولادهم فلاسفة أو مثقفين، أو رجال علم. سوف لن ننشئ من بينهم كتّاب، محرّرين، شعراء، أو أدباء. سوف لن نبحث عن موهوبين يافعين من الفنانين، الرسامين، موسيقيين، محامين، أطباء، واعظين، سياسيين، رجال دولة، بحيث لدينا الكثير منهم... المهمّة التي وجب وضعها نصب أعيننا هي بسيطة كما أنها جميلة، وهي تدريب هؤلاء الناس لعيش حياتهم كما هي الآن لكن بجودة أكبر. لذلك سوف نقوم بتنظيم أطفالنا ونعلّمهم كيف يمارسون الأعمال بطريقة أكثر كمالاً واتقاناً مما يقوم به آبائهم وأمهاتهم في المنزل، الدكّان، والحقل..."   
أوّل رسالة موجّهة من القسّ "فريدريك غيتس" إلى المجلس التعليمي العام في 1904م




القسّ المعمداني الموقّر "فريدريك غيتس" Frederick Gates هو المسؤول الأوّل عن إدارة امبراطورية روكفيللر المالية،
ومهندس توزيع الهبات الخيرية (الرشاوى)، والمستشار الإعلامي العام لمؤسسات روكفيللر.


أعضاء المجلس التعليمي العام، في إحدى منتجعات روكفيلر. 1915

تم تأسيس وتمويل المجلس التعليمي العام من قبل جون.دي.روكفيللر وأندرو كارنيغي لتوجيه الثقافة الأمريكية حسب الرغبة وتحويلها إلى ثقافة استهلاكية بحيث الهدف الأساسي هو تسويق منتجاتهم الصناعية المختلفة. قام هذا المجلس التعليمي بدعم الجامعات والكليات بملايين الدولارات بشرط التحكم بمناهجها التعليمية (أهمها تكريس طريقة العلاج بالأدوية الكيماوية). أما المؤسسات التعليمية التي رفضت الرشاوى المقدّمة لها، فكان مصيرها هو السحق والتدمير والاندثار.





الحقيقة التي لا يريدونا معرفتها

لقد نجحت شركات صناعة الأدوية، في معظم أنحاء العالم، بنشر فكرة أنّ المرض هو جزء محتوم من الحياة البشرية، خاصّة في العقود الأخيرة. ومن خلال الشخصيات العلمية البارزة التي تمثله، قام النظام الطبيّ وبشكل حاسم وفعّال بالحدّ من مدى خيارات العلاج والرعاية الصحيّة التي يدركها العامّة من الناس، وتم توجيههم نحو خيار واحد: "العقاقير الكيماوية الجاهزة".

القسم الأكبر من البشر يولدون بصحّة طبيعية. وإن لم يتم التلاعب بها، فهي مجهّزة بشكل طبيعي للمحافظة على الصحّة الجيدة مدى العمر. نادراً ما تتطلّب صحتنا أي تدخّل في حال أصيبت بمرض، لأن الجسم، وكذلك العقل، لديه قدرة طبيعية على الشفاء ضد المرض. لكن السؤال هو: هل يوجد كائن بشري واحد على سطح هذه المعمورة، والذي لم يتم التلاعب بصحته وطريقة حياته منذ أن يولد، من خلال التلقيح والتطعيم، وتناول المواد الغذائية المصنّعة والمنتجات الزراعية الملعوب بها والخالية من عناصر التغذية، والمشروبات الغازية والسكاكر والتدخين والمواد المضافة إلى مياه الشرب، وطريقة العيش وسط نظام استهلاكي مادي استعبادي يضغط بقوة على نفسية الشخص وتفكيره ووجدانه ؟!! 
الحقيقة هي العلاج لكل الأمراض

الحقائق التي ستتعرفون عليها في الكتاب هي ضرورية لأنها أساسية في سبيل التوصل للحقيقة ... هذا السرد للحقائق ليس بهدف الإهانة أو التهجّم على جهة من الجهات، إنها محاولة منا لتحديد مكان الخطأ ... من خلال سرد تاريخ هذا المنهج الطبي والإشارة إلى المسؤولين عن تأسيسه ودعمه وتكريسه. سوف نحاول التعرّف على جذور هذا النظام الطبي والسبب الذي جعله يبرز بهذه الصيغة وهذه المبادئ وهذه الطريقة في العلاج. ربما بعدها سوف نعرف أن الدواء لم يعد ضرورياً للمحافظة على الصحة، إلا في حال حصول الحوادث أو العمليات الجراحية الطارئة. بعد قراءة تاريخ هذا النظام الطبي، سوف نعرف أن التقدم الصحي للبشرية وارتفاع معدّل الأعمار (طول العمر) هي ليست بفضل هذا النظام بل بفضل تقدّم طريقة الحياة الصحية النظيفة التي طرأت على البشرية في القرن الماضي.

ملاحظة: إن الفكرة السائدة التي تربط بين طول العمر والطب الحديث هي عبارة عن أكذوبة كبرى ليس لها أي أساس من الصحة. فلازال هناك الكثير من القبائل البدائية التي تعيش في المناطق النائية والتي لم تسمع عن هذا المنهج الطبي الحديث، لازال شائعاً بين أفرادها أشخاص يعيشون بين 100 و150 سنة. فالسر هنا هو طريقة حياة هؤلاء بالإضافة إلى منظومتهم الغذائية.

فالمياه المعقّمة والتمديدات الصحية التي نظمت خروج المجاري من البيوت والمدن هي التي ساهمت في القضاء على التيفؤيد والكوليرا مثلاً. صحيح أنهم أوجدوا الأدوية التي قضت على الأمراض، مثل البنسلين وعقاقير السولفا وغيرها، لكنها ساهمت بنفس الوقت في القضاء على عناصر كثيرة في أجسادنا كانت تعمل لصالحنا، ومنها ما كان ضرورياً وأساسياً. ومن ناحية أخرى، فقد قمعوا علاجات وأدوية أكثر أمناً وسلامة على صحة الإنسان. والذي تبين مؤخراً أن سبب أمراضه الرئيسي هو طريقة الحياة التي صممت له من قبل أسياد العالم الكبار. التلاعب به غذائياً ودوائياً ونفسياً ومادياً .. إلى آخره. شبكة معقدة من الارتباطات والالتزامات والفرائض والواجبات وغيرها من عوامل صنعت خصيصاً لتقييده واستعباده.


وقد تحوّل إلى مستهلك صغير في ماكينة الاستهلاك العالمية العملاقة التي تقودها المصارف والشركات الغربية والمتعددة الجنسيات. رقم صغير من بين قوائم الأرقام الطويلة المخزّنة في حواسيبهم ودفاتر حساباتهم. نعم يا سيدي، فالقصة كبيرة جداً.. أكبر من مجرّد نقد عابر أو تهجّم مقصود على هذه المهنة الشريفة. الوسيلة الوحيدة التي تحررنا من هذه الشبكة المعقّدة التي نتخبّط بها هي معرفة الحقيقة. التعرّف على الحقيقة ثم التحرّر... فالمعرفة دائماً هي القوة.

أرجو أن تساهم المعلومات في هذا الكتاب بزيادة المعرفة، ومن ثم حسن الاستنتاج، ويمكن بعدها اتخاذ الإجراءات المناسبة بخصوص صحتك. هذا هو هدفنا في المقام الأوّل.
إمبراطورية اقتصاد الأدوية

في النصف الأوّل من القرن العشرين نظّم عمالقة صناعة المواد الكيميائيّة انقلاباً على مجال البحث الطبي المتمثل بمؤسسات الصحة والمستشفيات والجامعات الطبيّة. وحققت عائلة روكفلرزRockefellers هذا الإنجاز الشيطاني الكبير بواسطة تمويل ورعاية البحوث ومنح هدايا ماليّة للجامعات والكليّات الطبيّة في الولايات المتحدة، حيث كان البحث مبنياً على أساس العقار (الدواء الكيماوي المخدّر) ثم وُسِّعت هذه السياسة لتشمل المؤسسات الطبيّة العالمية عن طريق مجلس التعليم الدولي. أمّا تلك البحوث غير المبنيّة على أساس العقار الكيماوي المخدّر فكان تمويلها مرفوض، فتلاشت مع مرور الزمن حيث توجهت الجهود نحو المشاريع الدوائية الأكثر ربحاً ذات الأساس الكيماوي.

في عام 1939، تم إنشاء "اتّحاد احتكاري دوائي" بين إمبراطورية روكفلر الأمريكية وإمبراطورية أي. ج. فاربن I. G. Farben الألمانية. بعد الحرب العالمية تم تفكيك شركة فاربن، لكنّها ظهرت فيما بعد على شكل شركات عديدة يجمع بينها اتفاق "الاتحاد الاحتكاري الدوائي"، وتتضمّن هذه الشركات: شركة الصناعات الكيميائيّة الإمبريالية ICI، وشركة بوردن Borden، وشركة كارنيشنCarnation، جنرال ميلز General Mills، شركة أم دبل يو كيلوغ M. W. Kellogg، نستله Nestle، بت ميلك Pet Milk، سكويب وأولاده Squib and Sons، بريستول ميارزBristol Meyers، مختبرات وايت هول Whitehall، بروكتر وغامبل Procter and Gamble، روش Roche، هويتشت وبيير Hoechst and Beyer، ( شركتان دوائيّتان وظّفتا في البداية مجرمي الحرب المحكومين فريد ريتش جيهنFredrich Jaehne وفرتز تيرمير Fritz ter Meer كرؤساء مجلس إدارة). تمتلك شركة روكفيلر الآن بالتعاون مع مصرف تشيز منهاتنChase Manhattan Bank ما يزيد عن نصف الأسهم الدوائيّة للولايات المتحدة وهي أكبر مجمّع لتصنيع الدواء في العالم. منذ الحرب كسبت صناعة الدواء أرباحاً خيالية من جراء مبيعات الدواء، لتصبح ثاني أضخم صناعة في العالم بعد صناعة الأسلحة.

مركز شركة أي.جي.فاربن في ألمانيا قبل الحرب العالمية الثانية

أما اليوم، في القرن الواحد والعشرين، فتتعلّق العناية الصحيّة للكائن البشري بمجال صناعة عملاقة تدرّ مئات المليارات من الدولارات على أصحابها، وهي ذات انتشار واسع في كل العالم (جميع سكان العالم تحولوا إلى استخدام الدواء الكيماوي) مع إنفاق متزايد من قبل المواطنين مما يزيد من الأرباح الخيالية بأيدي مصنّعي الدواء.

تسيطر هذه الشركات الآن على أغلبيّة مؤسسات الرعاية الصحيّة وهي التي تحدّد معايير ممارسة الطب في كل الدول المتطوّرة. لم يعد الأطباء أحراراً في اختيار الصيّغ العلاجية الأكثر أماناً ووثوقاً، لكنّهم أصبحوا تحت رحمة اعتمادهم المالي التام على شركات الدواء الراعية والممولة لأبحاثهم (غالباً ما تأتي الأموال على شكل رشاوى). بعد تخرّج الأطباء من المعاهد والكليات الطبية الممولة من قبل شركات الأدوية، يواجهون صعوبة في استيعاب الكم الهائل من الأدوية والعقاقير والمنتجات الصيدليّة التي تطرحها الشركات في الأسواق، والتي وجب على الطبيب فهمها ودراستها ثم استخدامها في علاجاته. إن الكم الهائل من المعلومات التي يحصل عليها الطبيب العام تأتي أساساً من بائعي الأدوية، وهذا ما أدى إلى الوضع الحالي حيث  أن ثقافة هؤلاء الأطباء ضعيفة عن المواد الكيميائيّة التي يعطوها لمرضاهم، ويجمعون المعلومات بشكل أساسي بعد التخرّج من بائعي تلك الأدوية. أما نتائج هذا الوضع من الناحية الصحية، فهي مرعبة.

أصبح عدد المستحضرات الطبيّة المتوفرة في الأسواق ما يزيد عن 200.000 مستحضر. في عام 1980، أكّدت منظّمة الصحّة العالميّة أنَّ 240 نوع من الأدوية هي ضروريّة من أجل توفير رعاية صحيّة جيّدة في العالم الثالث. بينما في عام 1981 صرّحت منظّمة التطوير الصناعي التابعة للأمم المتحدة بأنَّ مجرّد 26 من هذه الأنواع تعتبر "ضروريات لا يستغنى عنها".

تعتمد الشركات الدوائيّة على سوء الصحة المنتشرة بين السكان لتحصد أرباحها. لا توجد لدى أي شركة دوائيّة اهتمام بشفاء المرضى. لدى الشركات اهتمام راسخ وواسع في الحفاظ على سوء الصحة وخلق أمراض جديدة وتصنيع المواد الكيميائيّة التي سوف تشجّع انتشار سوء الصحة تحت قناع "معالجة أعراض المرض" ونادراً ما يكون هو السبب الحقيقي للمرض. يقول الدكتور جون بيرث ويتJohn Braithwaite عضو لجنة العمليّات التجاريّة، خلال فضحه للجريمة المنظمة القائمة في مجال صناعة الأدوية:

الرشوة الدوليّة والفساد، والخداع الجاري في عملية اختيار الأدوية، والإهمال في التصنيع غير الآمن للدواء – كل هذا وأكثر يجعل من إمبراطوريات صناعة الأدوية تملك أسوأ سجل في خرق القوانين والخروج عنها .

في عام 1978و في الولايات المتحدة دخل مليون ونصف شخص المستشفيات بسبب التأثيرات الجانبية للدواء فقط. وفي عام 1991، قتل 72.000 شخص في الولايات المتحدة بسبب سوء التشخيص ووصف الأدوية من قبل الأطباء. بينما مات ما قدره 24.073 ضحايا أسلحة ناريّة. مما جعل الأطباء أخطر من الأسلحة بنسبة تفوق ثلاثة مرات تقريباً. ولهذا تبعات خطيرة وتأثيرات هامّة على دول أخرى بما فيها بريطانيا لأنَّ أطباء الولايات المتحدة يعتبرون الرواد الأوائل في مجال الرعاية الصحيّة على المستوى العالمي، وما يحصل في عالم الرعاية الصحيّة في الولايات المتحدة ينفّذ عادةً في بريطانيا بعد عقد من الزمن.

لقد نجحت شركات صناعة الأدوية، في معظم أنحاء العالم، بنشر فكرة أنّ المرض هو جزء محتوم من الحياة، خاصّة في العقود الأخيرة. من خلال الشخصيات العلمية البارزة التي تمثله، قام النظام الطبيّ، وبشكل حاسم وفعّال، بالحدّ من مدى خيارات العلاج والرعاية الصحيّة التي يدركها العامّة من الناس، وتم توجههم نحو خيار واحد: "العقاقير الكيماوية الجاهزة".

من خلال التحكّم التام بالمنهج العلمي والتمويل ألحصري للأكاديميات الطبية الرسمية، تبيّن في النهاية أن الصيغ والوسائل الطبيعيّة للعلاج قد تمَّ تجاهلها تماماً وجرّدت من حقها في البحث العلمي كما غيرها من الصيغ العلاجية الأخرى.

أما العلاجات التي تُظهر الأسباب الحقيقيّة للمرض وتبحث في تحسين صيغ فعّالة لمنع المرض مثل الطب الغذائي والمعالجة الطبيعيّة فتمّت مهاجمتها بشكل مستمرٍ في وسائل الإعلام، وصُنِّفت من قبل المنظّمات الدوائيّة على أنّها ضرباً من ضروب الشعوذة، وتم تكذيبها ودحرها من الساحة على يد حملات منظمة ممولة من قبل شركات الأدوية، كالحملة ضدَّ الاحتيال الصحيّ Campaign Against Health Fraud التي أصبحت تسمى الآن بمنظمة المراقبة الصحيّة Healthwatch.

وقد سوّقوا أيضاً فكرة أنَّ الشفاء نتيجة العلاجات الطبيعية التي استخدمت بشكلٍ ناجحٍ طوال قرون من الزمن هي عبارة عن "بدائل" ويجب أن تُعامل بشكٍ وحذر كبيرين. وغالباً ما يتم إبلاغنا (بواسطة أجهزة الإعلام المشبوهة بالإضافة إلى مصادر تعتبر نزيهة ورسمية) كيف تَضرّر أو قُتل شخص أو شخصان بسبب سوء تطبيق العلاج بالأعشاب من قبل أطباء مشكوك بأمرهم، ولكنّنا لم نعلم في نفس الوقت عن الآلاف الذين يتضرّروا بالأدوية التقليديّة التي تُوزَّع كالحلوى من قبل الأطباء. "الإعلام الموجّه" الداعم للدواء العقاري هو العنصر الفعال في هذه اللعبة.

بعد انتمائهم إلى الحقل الطبيِّ ذات التوجه الغربي، يتم تعليم الأطباء اليافعين الشباب على يد رؤسائهم "الحكماء" أنَّ العلاجات البديلة للطبِّ الغربي التقليدي هي مخادعة وشبيهة بالشعوذة. يعلمّوهم بأنّه لا يوجد دليل علمي يدعم أيًّ من العلاجات الروحية المختلفة، كالعلاج بالطاقة الحيوية مثلاً، وغالباّ ما ينتهي الحديث عن هذا المجال بضحكة وإشارة باليد تسخيفاً بالموضوع. وبعد ذلك يبدأ الطلاب بتلقي تلك الكميات الهائلة من الدراسات والأبحاث والمعلومات المصممة خصيصاً لصالح شركات الأدوية، ثم الدروس العملية "اللاإنسانية" التي يطبقونها على جثث الأموات، حيث يستوعبون من خلال هذا كله وجهة النظر المتحيّزة لمعلميهم الأطباء الروّاد.

ليس للطبيب الشاب أي وقت للخروج عن حالة الأرق التي يعاني منها خلال مرحلة التعلّم الصعبة والمرهقة، فماذا لو قلنا محاولته البحث عن أساليب بديلة للعلاجات التي يتعلمها؟. هذه الطريقة في غسيل الدماغ متبعة في معظم المنظمات العقائدية التي تعمل على قولبة عقول أتباعها إلى نظام اعتقادي وحيد ليس له بديل. التكتيكات الرئيسية هي: المحافظة على حالة قلة النوم والتي تقلل من مقاومة الفرد للتعاليم، الانعزال عن العالم الخارجي إلى درجة يصبح فيها الشخص يأكل، يتنفس، وينام على التعاليم. بالإضافة إلى عامل مساعد يتمثّل بحالة الخوف من الفشل، وهذه الحالة تتفاقم عندما تكثر فترات الامتحانات والفحوص التي تتخلل مرحلة التعليم.


 يبدو واضحاً أن النظام الطبي الغربي أصبح عبارة عن نظام عقائدي متزمّت مشابه تماماً للأديان المنظمة. هذا النظام ينشئ المنتمين إليه على عقيدة موجّهة ومحددة بحيث يتم انتزاع التفكير الحر والمنطقي من جوهر الفرد ويستبدله بأفكار موجّهة تخدم مصالح النظام لتساعده على البقاء. فهذا النوع من الأنظمة يعمل على غرس "الخوف من الفشل" في أتباعه، وبالمقابل، يستفيد من الميول الطبيعية لـ "عمل الخير ومساعدة الآخرين " الكامنة في جوهرهم. وبنفس الوقت، نرى أن الذي يقبع على قمة هرم هذا النظام الصحي ليس أطباء أو معالجين، بل شركات صناعة الأدوية المتعددة الجنسيات، والتي هي ليست موجودة من أجل خدمة الإنسانية بل من أجل المال والسلطة. وخلفهم، وراء الستار، تقبع المنظمات والمجموعات والمحافل السرّية المسيطرة على العالم.

يعتبر النظام الطبي بين الشعوب رمزاً للخير والإنسانية في الوقت الذي يمارس فيه القائمين عليه (الذين في قمة الهرم) كل أساليب الشعوذة والمكر والخديعة من أجل المال والسلطة والنفوذ، ولا يهمهم كم من الضحايا التي خلفوها خلال سيرهم نحو تحقيق أهدافهم.

المثال الواضح والصريح على الخداع الكبير الذي تمارسه شركات الأدوية هو ما ستستعرضه الصفحات القادمة، حيث سنلقي نظرة دقيقة على فضيحة الإيدز AIDS، والتي تكشف عن مدى اختراق هذه الشركات وتسرّب عملائها إلى جميع زوايا وأقسام وفروع نظام الرعاية الصحيّة، وهدفهم الأساسي هو تعريض الناس للخطر، وتدعهم يُقتلون، كل ذلك من أجل تحقيق منافعها عبر الأداة الفتاكة المتمثلة بالفساد والرشوة، والمنظّمة الأماميّة التي أنشأتها كواجهات إنسانية، المتمثلة بنظامنا الطبي الرسمي.
روكفيللر وإمبراطورية الطبّ المنهجي
بعض المقاطع المفقودة من تاريخ المنهج الطبّي العصري
من كتاب قصة عن الأدوية
  للمؤلّف "موريس. أي. بيل"

في الثلاثينيات من القرن الماضي، كان "موريس. أي. بيل" Morris.A.Bealle (وهو محرر سابق لصحيفتي واشنطن تايمز وهيرالد)  يدير صحيفة محلّية في إحدى المقاطعات، والتي كانت شركة الكهرباء المحليّة تشتري فيها مساحة إعلانية ضخمة كل أسبوع. هذا الأمر كان يساعد في تغطية نسبة كبيرة من الفواتير المستحقة على "بيل" Bealle حيث كانت دائماً مصدر قلق كبير. لكن في إحدى الأيام، وتبعاً لرواية "بيل" Bealle، نشرت الصحيفة مقالاً يدافع عن بعض قرّائها اللذين ينالون خدمة سيئة من قبل شركة الكهرباء، فتلقى "موريس بيل" اكبر إهانة في حياته من قبل الوكيل الاستشاري الذي يدير حسابات شركة الكهرباء لدى الصحيفة. وأخبروه بأن أي "تجاوز للخطوط الحمر" سيؤدي إلى إلغاء مباشر لعقد استثمار الشركة في الجريدة المعلنة وكذلك إلغاء عقود كل من شركتي الغاز والهاتف الإعلانية في نفس الجريدة.

عندها أدرك "بيل" الحقيقة الكامنة وراء ما يسمى بالصّحافة "الحرّة "، وقرّر بعدها أن يترك العمل الصحفي. وكان بإمكانه تحمل ذلك لأنّه ينتمي إلى الطبقة الأرستقراطية مالكة الأراضي في ميريلاند، ولكن للأسف الشديد، فإن محرري الصحف الآخرين لا يملكون هذا الحظ من الحياة الميسورة.

استعان "بيل" بخبرته المهنيّة ليجري بحثاً استقصائياً معمّقاً حول ما يسمى بمجال "الصحافة الحرّة" وخرج بعدها بقصتين تمثلان فضيحتان مدويتان، هما بعنوان: قصة الأدوية، ومنزل روكفيللرRockefeller. وعلى الرغم من أنه كان معروف جيداً في عالم الصحافة والمحررين، بالإضافة إلى صلاته الوثيقة بشخصيات مهمة، إلا أنه لم يتمكن من طباعة أو نشر تلك القصص إلا بعد ما أنشأ شركته الخاصة، دار كولومبيا للنشر The Columbia Publishing House، في العاصمة واشنطن عام 1949. كان هذا مثالاً رئيسيّاً على حالة الصمت المطبق وفرض الرّقابة المتسلطة في "بلاد الأحرار ووطن الشجعان"، أليس هذا ما توصف فيه أمريكا ؟. وعلى الرّغم من أنّ كتاب " قصة الأدوية " هو أحد أهم الكتب حول الصّحة والسياسة في تاريخ الولايات المتحدة، فلم يتم الاعتراف به من قبل المكتبات الكبيرة ولم يتم الحديث عنه من قبل أي صحيفة، وكان يباع حصريّاً بالبريد. ومع ذلك، عندما قرأناه في السبعينيات كان في طبعته الثالثة والثّلاثين وبأسماء دور نشر مختلفة- ناشرو بيورلد Biworld Publishers، أورم Orem، يوتاه Utah.

وكما أشار بيل Bealle، فإن العمل الذي يعطي مردود 6% من رأس المال المستثمر يعتبر مصدراً جيّداً للمال. شركة ستيرلنغ للأدوية Sterling Drug, Inc، وهي أكبر وأقوى شركة مسيطرة في إمبراطورية روكفيللر الدوائية، بفروعها الثمانية والستين، كانت فوائدها الجارية لعام 1961 قد بلغت 23.463.719 دولاراً بعد اقتطاع الضرائب، عن أصول صافية بلغت 43.108.106 دولاراً، أي بفائدة نسبتها 54%. أما "سكويب" Squibb وهي شركة أخرى تسيطر عليها روكفيللر، فقد حققت ليس فقط 6% وإنّما 576% من القيمة الفعلية لممتلكاتها.

أما خلال سنوات الحرب المترفة، فكان مكتب الضباط الجراحين في الجيش ومكتب الأدوية والجراحة التابع للبحرية لم يلعبا دور المسوّق والمقنع الإعلاني الذي يعزّز الثقة بتلك الأدوية، بل قاموا بحقن هذه السموم فعلاً في دماء الجنود ورجال البحريّة الأمريكيين، حتى تم حقن 200 مليون جرعة. هل هناك من لازال يتساءل لماذا تشترك شركات روكفيللر، وعملاؤهم في إدارة الأغذية والأدوية الفدرالية ومكتب الصحة العامة الأمريكي ولجنة التجارة الفيدرالية ومكتب العمل والفيالق الطبيّة التابعة للجيش ومكتب الأدوية التابع للبحرية، والآلاف من المسؤولين الصحفيين في مختلف أنحاء البلاد، لإيقاف وقمع ومحاربة جميع أشكال العلاج التي تشجع على عدم استخدام الأدوية ؟!!! يقول بيل Beale:" آخر تقرير سنوي صادر عن مؤسسة روكفيللر يعدد الهبات التي قدمتها المؤسسة للكليات والمدارس والجامعات والوكالات والمؤسسات الحكومية خلال الـ44 عاماً الماضية، وقد بلغت بمجموعها ما يزيد على نصف مليار دولار!. وبالطبع فإن هذه المؤسسات التعليمية تحقن طلابها بجميع المعلومات التي يريد روكفيلر تعليمها حول الدواء، وإلا فلن يكن هناك هبات أخرى، وهذا ما حصل بالفعل مع بعض الجامعات والكليات التي تمرّدت على روكفلر وامتنعت عن تعليم الأكاذيب، فقطع عنها الهبات فوراً.

أما جامعة هارفارد Harvard، مع كليتها الطبية ذائعة الصيت، فقد تلقّت مبلغ 433 764 8  دولاراً، من نفقات الترويج التي تدفعها شركة روكفيللر للأدوية. وجامعة يال Yale حصلت على 800 927 7 دولاراً، وجامعة جون هوبكنز Johns Hopkins  حصلت على 531 418 10 دولاراً، وتلقّت جامعة واشنطن في سانت لويس Washington University in St. Louis مبلغ 172 842 2 دولاراً، وجامعة كولومبيا Columbia في نيويورك تلقّت مبلغ 371 424 5 دولاراً, وجامعة كورنيل Cornell تلقّت مبلغ 072 709 1 دولاراً..... إلى آخره... إلى آخره...

وبينما كانت مؤسسة روكفيللر توزّع هذه المبالغ لعملائها اللذين يقومون بترويج أدويتها، كانت اهتماماتها تتجه نحو شبكة عالمية تفوق أي تصور. وكانت الثلاثين سنة السابقة لأبحاث لبيل Bealleكافية لاستنتاج حقيقة أنّ شركة روكفيللر قد أسّست وطوَّرت أكبر إمبراطورية صناعيّة يمكن أن يستوعبها عقل بشري. وبالطبع كانت شركة "ستاندرد أويل" النفطية هي الأساس الذي بنيت عليه إمبراطورية روكفيللر الصناعيّة. وقصة جون. دي روكفلر John. D Rockefeller التي جعلته أكبر القراصنة الصناعيين اللذين بلغوا القمة، وأكثرهم شراسةً، معروفة لدى الجميع، ولكن تم الآن نسيانها أو حتى تجاهلها قسراً. وكان أساس إمبراطوريته الصناعية الهائلة هو بنك "تشيس الوطني" Chase NationaI Bank، والمعروف الآن باسم بنك "تشيس مانهاتن" Chase Manhattan Bank.

لا تتوقف أسهم روكفيللر على تجارة الأدوية فقط، بل يملك روكفيللر أكبر مجموعة شركات لتصنيع الأدوية في العالم ويستخدم كل إمكاناته وأساليبه الملتوية لزيادة مبيعات هذه الأدوية. أما حقيقة أنّ هناك أكثر من 12000 عقاراً مختلفاً في الأسواق، وتعتبر من العقاقير المضرَّة، فهذا أمر لا يعني شركات روكفلر.

تم تأسيس مؤسسة روكفيللر عام 1904، ودعيت باسم صندوق معونة التعليم العام. ثم في عام 1910 تأسست منظمة دعيت باسم مؤسسة روكفيللر، بحجة أنها ملحقة بصندوق معونة التعليم العام، ومن خلال الطرق الملتوية والخداع والكثير من الأموال التي دفعها روكفيللر تمكن من الحصول على حصانة من الهيئة التّشريعية في نيويورك في 14، أيار، 1913.

لذلك، ليس من المفاجئ أن مجموعة روكفيللر لديها العديد من العملاء المختصين بأمور الصّحة المنتشرين في جميع الولايات. وتم تخصيص هذه المرحلة " لتثقيف "الرأي العام الأمريكي، بهدف تحويلهم إلى شعب يعتمد كلياً على الأدوية العقارية، ويبدأ ذلك في سن مبكّرة عن طريق الأهل والمدرسة ثمّ عن طريق الإعلان الموجه، وأخيراً وليس آخراً، عن طريق التأثير الذي تملكه المؤسسات على وسائل الإعلام العملاقة التي تنشر إعلاناتها.

وقد أظهر بحث في مجلة تسمى "عصر الإعلان" Advertising Age أن الشركات الكبرى في الولايات المتحدة أنفقت منذ عام 1948 مبالغ طائلة على الإعلان تصل إلى 374 224 104 1 دولاراً، وذلك عندما كان للدولار القيمة معتبرة. ومن هذه المبالغ الهائلة، تنفرد شركتا روكفيللر ومورغن، ذات المصالح المشتركة (والتي ذهبت جميعها إلى روكفيللر بعد وفاة مورغان ) بثمانين بالمئة من هذه المبالغ، وكانت توظفها للتّلاعب بالرّأي العام في مسائل الصحة والأدوية، هذا التلاعب الذي أصبح اليوم أكثر وحشية من أي وقت سابق رغم مظهره الخارجي الجميل والبراق.

ويشير "بيل" Bealle إلى حقيقة أن:"حتى أكثر الصحف استقلالية تعتمد على وكالات الأنباء (التابعة لتلك الشركات الشيطانية الكبرى) للحصول على أخبارها، وليس هناك سبب يدعو المحررين الإخباريين للشّك بأن هذه الأخبار القادمة من الأسوشياتيد بريس Associated Press أو اليونايتد برس United Press, أو International Press Service قد خضعت للرّقابة والتحريف طالما أنها تهتم بأمور الصحة، ولكن هذا ما يحدث باستمرار". وفي الحقيقة، كان أحد مدراء حملات التّرويج في الخمسينيات محرراً في الأسوشياتيد بريس Associated Pres وكان آرثرهيز سيلزبرغرArthur Hays Sulzberger ناشر جريدة نيويورك تايمز New York Times، وكان أحد أهم وأقوى محرري الأسوشياتيد بريس.

وكان من السّهل لشركة روكفيللر إقناع المحرر العلمي في الأسوشياتيد بريس بتبني سياسة لا تسمح بظهور أي معلومات تتعلق بالأدوية إلا إذا كانت مثبتة من قبل خبرائها التابعين لروكفلر. وهؤلاء الخبراء بدورهم لن يسمحوا بترخيص نشر حول أي منتج يمكن أن يعرقل مبيعات أدويتهم العقارية. وهذا يفسر القصص الزّائفة عن اللقاحات والأدوية العقارية والانتصارات المستقبلية على السرطان والإيدز والسكري والتّصلب العصبي وغيرها من الأكاذيب التي يتم بثها بكل وقاحة في جميع الصحف اليومية في الولايات المتحدة وخارجها.

وقد أشار الدكتور إيمانويل. أم. جوزيفسون Emanuel M .Josephon، والذي فشل أبالسة ترويج الدواء العقاري في إرهابه وإخضاعه بعد محاولات عديدة، أشار إلى أن شركات الدواء تمكنوا من إقناع أعضاء الجمعية الوطنية للكتاب والمحررين العلميين، وبناء على أخلاقيات العمل التي يلتزمون بها، بأن يتبنوا الشعار التالي :"المحررون العلميون غير قادرين على تقييم حقيقة أو إثبات مصداقية الظّواهر المتعلقة بالأدوية والاكتشافات العلمية التي ينشرونها. ولهذا، فهم يوردون فقط الاكتشافات المرخص لها من قبل السلطات الطبيّة أو تلك التي تم عرضها أمام هيئة طبية متخصصة.

وهذا يفسر لماذا ارتكبت دار "بانتام" للنشر Bantam Books، إحدى أكبر دور النشر في أمريكا – خطأً فادحاً بإرسالها نسخاً من كتاب بعنوان "ذبح الأبرياء"Slaughter of the innocent  إلى 3500 كاتب ومحرر علمي منهجي مدرجين على قوائمها، بدل أن ترسله إلى محررين وكتاب غير خاضعين للرقابة الطبيّة الرسمية (غير خاضعين لسيطرة روكفلر)، وكانت النتيجة إصدار مرسوم يرفض نشر الكتاب ! وقد أختفى الكتاب فعلاً من السوق وذهب إلى غياهب النسيان.

وبقيت الصحف تغذّى بالدعاية عن الأدوية وأهميتها المزعومة، مع أنّه، حسب إدارة الأدوية والأغذية (FDA)، كان هناك ما عدده مليون ونصف مريض يرقدون في المشافي عام 1978 بسبب التأثيرات الجانبيّة للأدوية في الولايات المتحدة وحدها، ذلك رغم التصريحات المستمرة لرجال الطب المثقفين والشجعان بأنّ معظم الأصناف الدوائية التي تباع في الأسواق لا فائدة منها، وأكثر من ذلك أنها أدوية مؤذيّة ومميتة على المدى الطويل.

"لقد تمّ قمع الحقيقة حول العلاج الذي لا يستخدم الأدوية، إلا إذا كانت تناسب أهداف المتحكمين اللذين يقومون بتحريفها. سواء كانت هذه الطرق العلاجية تمارس من قبل المعالجين الطبيعيين أو المعالجين عن طريق تقويم العظام أو المعالجين بالإيمان أو الروحانيين أو المعالجين بالأعشاب أو من قبل الأطباء الحكماء اللذين يستخدمون عقولهم، فإنّك لم ولن تقرأ عنها أبداً في الصحف الكبرى".

لكي تقوم بتعليم أيديولوجية مؤسسات روكفيلر لصناعة الأدوية، فمن الضّروري أن تعلّم بأن الطّبيعة الأم لم تكن تعلم ماذا تفعل عندما صنعت الجسم البشري. لكن الإحصاءات الخارجة من مكتب رعاية الطفل التابع لوكالة الأمن الفيدرالية أظهرت أن صحة الأمة الأمريكية، منذ أن خرجت حملات الترويج للأدوية واللقاحات عن السيطرة النزيهة والعادلة، تراجعت بشكل كبير خصوصاً بين الأطفال. ويعطي الأطفال الآن "جرعات" من اللقاح لكل الأمراض مع أن الوقاية الوحيدة المعروفة علمياً هي "دورة دموية نقية" والتي يمكن اكتسابها عن طريق الهواء النقي والغذاء الصحي. أي بوسائل طبيعية وغير مكلفة، وهو أكثر ما تعارضه مؤسسات صناعة الدواء.

عندما كانت تقوم إدارة الأدوية والأغذية FDA (و التي يتطلب تعيين أي من أعضائها على موافقة روكفيللر) بمحاربة أحد الأطباء المستقلّين ومنعه من العمل، فكانت تعمل حينها على تنفيذ الأوامر دون تفكير. وهذه الأوامر لم تكن تأتي مباشرة من مدير شركة الأدوية أو شركة "ستاندرد أويل" للنفط الخام (صاحبها روكفيللر)، فكانت الأوامر، كما يشير موريس بيل Moriss Bealle، تأتي من الجمعية الأمريكية للأدوية AMA التي هي الواجهة الرسمية لمؤسسة روكفلر لصناعة الدواء، والتي تعتمد على آراء أطباء دجّالين في تقرير مصير وسائل العلاج الأخرى إن كانت نافعة أم غير ذلك، فيتم بعدها ترخيصها أو منعها حسب ما يتماشى مع مصالح مؤسسة روكفلر. مع العلم أن معظم وسائل العلاج البديلة قد حرمت من الترخيص لأن الأطباء المزعومين في الجمعية الأمريكية للأدوية قرروا أن هذه الوسائل لا تملك أية قيمة علاجية، رغم عدم معرفتهم أو إلمامهم بتلك الوسائل أصلاً .

كتب بيل Bealle يقول:
 "إن حملات الملاحقة والتطهير التي تمارسها مؤسسات صناعة الدواء، الممولة من قبل دافعي الضّرائب، لا توفر جهداً في تدمير ضحيتها بالكامل. وإذا كان باحثاً أو طبيباً بسيطاً (فقيراً) سيتم تدميره بالكامل وإخراجه من السوق نتيجة نفقات المحاكمة وأتعاب المحامين التي تترتب عليه".

في إحدى القضايا، تمّت محاكمة الطبيب أدولفوس هوهنسي Adolphus Hohensee من سكرانتون فيلادلفيا، لأنه صرح بأن الفيتامينات الطبيعية مفيدة لصحة الجسم على منتوجه من الفيتامين الطبيعي. وكانت الجمعية الأمريكية للأدوية AMA قد دعمت عشرة أطباء دجّالين قاموا بنقض النظريات الطبية المعروفة وصرّحوا أن " الفيتامينات ليست ضرورية للجسم البشري". وعند مواجهتهم بنشرات حكومية تقول عكس ما ادعوه، تهرّب الأطباء العشرة من ذلك بقولهم أن هذه النشرات قد مرّ عليها الزمن وأصبحت بالية ".

وإضافة إلى إدارة الأدوية والأغذية FDA. أورد بيل Bealle قائمة بالهيئات التالية التي تعمل في المجال الصحي والمعتمدة على شركة روكفيللر: مكتب الصحة العامة الأمريكي، إدارة المحاربين القدماء الأمريكية، المكتب العام للجراحة التابع للجيش الأمريكي، لجنة التجارة الفيدرالية، مكتب الأدوية والجراحة التابع للبحرية، جمعية البحوث الوطنية، الأكاديمية الوطنية للعلوم....

تعتبر الأكاديمية الوطنية للعلوم في واشنطن العضو الأكثر حكمة، فهي تحقق في كل شيء على مرآى ومسمع من الجميع، خاصة في مجال الصحة، وتعطي الجمهور المتلهف الكلمة الأخيرة في المجال الطبّي. وتملك مؤسسة صناعة الدواء أحد أتباعها في رئاسة هذه الأكاديمية. وهو ألفرد. أن. ريتشارد Alfred.N.Richards أحد المدراء وأكبر المساهمين في شركة ميرك وشركاه Merck & Company، والتي كانت تحقق فوائد ضخمة من جرّاء تسويق الأدوية.

وعندما فضح بيل Bealle هذه الحقيقة، قدم ريتشاردز Richards استقالته، وعين روكفيللر مكانه رئيس مؤسسة روكفيللر بذاته، وهو ديتليف. دبليو. برونك  Detlev.W.Bronk. وقد لخّص اتحاد الأدوية الطبية ممثلاً ب جي. دبليو. هودج J.W.Hodge من شلالات نياغارا في نيويورك، رأيّه بالكلمات التاليّة:" إن احتكار الأدوية والترويج لها، والذي يسمى- تخفيفاً- الجمعية الأمريكية للأدوية، ليس فقط أكثر أنواع الاحتكار المنظم وضاعةً، وإنما أكثر المنظمات غروراً وخطورة واستبداديةً ليس في هذا العصر فقط وإنّما في جميع العصور. وإنّ أي طريقة لمعالجة المرضى بوسائل آمنة وطبيعية، تلقى هجوماً شرساً وتشجب من قبل قادة هذه الجمعية بحجّة أنّها كاذبة ومزيّفة ومخادعة ولا تعدو كونها مجرد هراء.

وكل من يمتهن فن العلاج دون أن يتحالف مع حملات الترويج يتهم بأنه " مشعوذ خطر " ودجال من قبل أطباء الترويج المفترسين. وكل مصحة تحاول إعادة مرضاها إلى الحالة السليمة بوسائل طبيعية دون الاستعانة بالأدوية السّامة، واللقاحات التي تنشر الأوبئة، والأمصال القاتلة، يتم الانقضاض عليها من هؤلاء الطغاة المتعصبين للأدوية حيث تهاجم وتتعرض للمضايقة إلى أقصى درجة ممكنة".

تستغرق الدراسة في كلية لنكولن للعلاج التصحيحي 4496 حصّة دراسيّة، وفي معهد بالمر للعلاج التصحيحي في دافينبورت يوجد على الأقل 4000 حصّة دراسية، وفي جامعة دنفر المتخصصة في العلاج الطبيعي ومدة الدراسة فيها خمس سنوات مقسمة على ألف حصة دراسية لكل سنة حتى يصبح الطالب مؤهلاً للحصول على الشهادة، والكليّة الوطنية للعلاج التصحيحي في شيكاغو تتطلب حضور 4326 حصة دراسية للتّخرج. ومع ذلك فإن مؤسسة صناعة واحتكار الأدوية تقوم بنشر الدعاية التي تزعم أن هؤلاء المتدربين في هذه المؤسسات العلمية لا يملكون الأهلية والتدريب الكافي، أو حتى أنهم غير مدربين إطلاقاً، وذلك فقط لأنهم يقومون بعلاج مرضاهم دون استخدام الأدوية.

وفي عام 1958، قام أحد هؤلاء الأطباء الطبيعيين المتهمين بقلّة الخبرة، وهو الطبيب نيكولاس بي. ( غريمالدي Nicholas.P.Gremaldi والذي تخرج من كلية لنكولن للعلاج التصحيحي، بخوض الامتحان الأساسي للانتماء للمجلس الطبي في ولاية كونكتيكت مع 63 طبيباً ومعالجاً طبيعياً وحصل على درجة (91،6) وهي أعلى درجة تم الحصول عليها في امتحان الهيئة الطبية لولاية كونكيتكت.

لقد أثبتت نشاطات روكفللر في المجال التعليمي في الولايات المتحدة بأنها مربحة جداً. حيث تم في عام 1927 تأسيس الهيئة الوطنية للتعليم، بصفتها مؤسسة خيرية، وتم تمويلها بمبلغ 000 000 21 دولاراً كرأس مال ابتدائي، ولكي تنفق على المؤسسات والجامعات الأجنبية وحتى على السياسيين الأجانب وراء البحار. أخذت هذه الهيئة على عاتقها مهمة " تصدير " الصورة الجديدة لشركة روكفيللر على أنها فاعل الخير الأهم للجنس البشري، إضافة إلى كونها تعود بفائدة قصوى على عالم التجارة والأعمال. ولم يعلم المنتفعون أن كل بنس تلقيه روكفيللر، كهبات ومنح، سيعود عليها في النهاية بفوائد كبيرة.

كان دائماً لروكفيللر اهتمام خاص بالصّين، كون شركة النفط التي يملكها تعتبر المزوِّد الوحيد بالبنزين والكيروسين في الصين. فقام بتأسيس الهيئة الطبية الصينية، وبناء كلية بكين الطبية المتحدة، آخذاً دور الأب الحنون الذي جاء ليوزع المعرفة على أبنائه البسطاء. وقد استثمرت شركة روكفيللر مبلغ 45 مليون دولار في عملية خسيسة لإفساد الطب الأصيل في الصين.

وتمّ تأسيس هذه الكليات على أساس أنها ستستفيد من هبات روكفيللر إذا تمكنت من إقناع 500 مليون مواطن صيني أن يرمي في النفاية جميع الطرق العلاجية الآمنة والمفيدة المستندة على الأعشاب التي يصفها أطبائهم الشعبيين الحكماء، اللذين يحملون خبرة قرون من الزّمن والتي تفوق منفعتها تلك العقاقير والأدوية المسرطنة المصنوعة في الولايات المتحدة. هذه الأدوية السامة التي يتم استبدالها بأدوية جديدة أخرى بمجرد ظهور الأعراض الجانبية المميتة بعد أن يعجزوا عن التستّر على هذه العيوب. وإذا لم يتمكن هؤلاء الأطباء الصينيين الحكماء من إثبات فعالية علاجاتهم الأصيلة كالوخز بالإبر عن طريق التجارب على كم هائل من الحيوانات المخبرية، فستعتبر أنها ليست ذات قيمة علميّة، ولن تعتبر نتائجها الإيجابية ذات أهمية بالنسبة لهؤلاء السّحرة والمشعوذين الغربيين. وعندما استلمت الشيوعية زمام الأمور في الصين ولم تعد التجارة أمراً ممكناً، لم تعد روكفيللر مهتمة بصحة الشعب الصيني ونقلت اهتمامها إلى دول أخرى مثل اليابان والهند ودول أميركا اللاتينية.

".. لا يمكن أن تقود أية دراسة صادقة لحياته المهنية إلا إلى نتيجة واحدة وهي أنه كان ضحية لأبشع العواطف، حب المال، حيث يعتبر المال هو الغاية. وكان هذا المهووس بالمال يخطط بصبر وبسريّة تامّة لزيادة ثروته .... وقد حول التجارة إلى حرب ودمّرها بأساليبه القاسية والفاسدة .... وأطلق على منظمته العظيمة اسم المنظمة الخيريّة، وأشار إلى ذهابه المستمر إلى الكنيسة والصدقات التي يقدمها كدليل على استقامته، وهذا ليس إلا تستراً بالدّين. ليس هناك سوى كلمة واحدة يمكن أن ننسبها إلى كل هذا النفـاق..."

هذا هو الوصف الذي أطلقته أيدا تاربل Ida Tarbell على جون. دي. روكفيللر Joh.D.Rockefeller في كتابها "تاريخ شركة" 'History of the Standard Oil Company' والذي نشرته مجلة "مكلور" Mc,Clure على شكل حلقات عام 1905، وكان هذا قبل " مذبحة ليدلو " بعدة سنوات، حيث كان روكفيللر عندها لم يصل بعد إلى قمة الشرّ الذي حققه بعدها. ولكن بعد الحرب العالمية الثانية كان من الصعب أن يقرأ أحد، سواء في أميركا أو خارجها، نقداً أو أي كلام سلبي عن روكفيللر أو عن روكفيللر الابن الذي سار على خطى والده، ولا عن أحفاد روكفيللر الأربعة اللذين حاولوا منافسة أسلافهم المؤسّسين. ولا تحوي الموسوعات المتنوعة المنتشرة في مكتبات العالم الغربي سوى المديح لهذه الأسرة، ولكن كيف حصل هذا؟

من السخرية أن يكون الحدثان الأكثر سلبية في حياة روكفيللر المهنية قد سببا بحصول تغيراً إيجابياً في حياته، إلى درجة لم يتصورها هو بنفسه. وهما:
تبعاً للموسوعة البريطانية (هذه الموسوعة أصبحت فيما بعد ملكاً له بعد أنتقالها من جامعة أكسفورد إلى شيكاغو) ففي السنة التي تقاعد فيها روكفيللر من العمل "الفعلي" وهي سنة 1911، تمت إدانته من المحكمة الأمريكية بسبب ممارساته غير المشروعة وأصدرت أمراً بحل مجموعة شركات النفط المكونة من 40 شركة.

هذا القرار بحلِّّّّ الشركة منحه إمبراطورية متزايدة العظمة، لدرجة لم يسبق لها مثيل في التاريخ الحديث. حتى ذلك الوقت، كانت مجموعة الشركات تعمل على مرأى من الجميع ولذلك كانت مستهدفة على الدوام من قبل الشرفاء العاملين في قطاعات مختلفة لها علاقة بأفرع هذه الإمبراطورية، وبعد هذا القرار، أصبحت تعمل في الخفاء واستمرت بالتوسع خفية ودون أن تكون عرضة للهجوم، وبقي الأمر على هذه الحال إلى أن أصبحت أعظم وأوسع امبراطورية مالية في التاريخ.

الحدث السلبي الثاني حدث في عام 1914 أجبر روكفيللر على تحسين صورته، والتي كانت حتى ذلك الوقت سيئة تماماً في نظر الرأي العام. فقد طالب اتحاد عمّال المناجمUnited Mine Workers برفع أجور العمّال العاملين في شركة كولورادو للوقود وفي شركة الحديد الصلب، إحدى شركات روكفيللر، وتحسين ظروف معيشتهم. وكان عمّال المناجم في معظمهم مهاجرين من البلدان الفقيرة في أوربا وهم يقيمون في أكواخ أعطتهم إياها الشركة مقابل أجر مرتفع. وكانت أجورهم المنخفضة تبلغ (1.68 دولاراً في اليوم) تدفع على شكل سندات لا تصرف إلاّ في المخازن التابعة للشركة ويذهبون إلى كنائس عبادة تابعة للشركة والقساوسة هم عبارة عن موظفين في الشركة، ويعلّمون أولادهم في مدارس تسيطر عليها الشركة، وكانت مكتبات الشركة تستبعد الكتب التي تناقض الإنجيل والتي يعتبرها روكفيللر ذات آثار تخريبيّة مثل: أصل الأنواع لدارون Darwin. وكانت الشركة تمتلك العديد من المحققين وحرّاس المناجم والجواسيس الذين كانت مهمتهم الحفاظ على المخيم بعيداً عن خطر التكتّل وو تنظيم الاتحادات والتمرّد.

عندما قام عمّال المناجم بالاضطراب رفض وركفيللر الابن والذي كان حينها مديراً للشركة، والموقّر فريدريك. تي. غيتس الذي كان مديراً لمؤسسة روكفيللر، التفاوض مع هؤلاء العمّال، وقاموا بطردهم من الشركة، حيث استأجروا ألف عنصر من قوّات كسر الاضراب من وكالة Baldwin – Felts للتحقيقات، وأقنعوا الحاكم أمونز Ammons باستدعاء الحرس الوطني لفض الاضطراب.

وقد أدّى ذلك إلى معركة دامية بين الحرس وعمّال المناجم الذين قتلت عائلاتهم التي كانت تقيم في مخيّمات مزرية منذ طردهم – بوحشيّة منقطعة النظير، فاتصل الحاكم المرتبك بالرئيس ويلسن لإمداده بقوّات فدرالية والتي تمكنت أخيراً من القضاء على الاضراب بوحشية لا توصف.

وقد ورد في صحيفة نيويورك تاميز، والتي لم تكن في حينها جيدة الصلة (على علاقة) بمصالح روكفيللر، في عددها الصادر في 21، نيسان، 1914:
".. جرت اليوم معركة دامية استمرت لمدّة 14 ساعة في جادة ليدلو بين عمّال مناجم الفحم المضربين عن العمل وعناصر من الحرس الوطني في كولورادو, والتي نتج عنها مقتل لويس تيكاس Louis Tikas، قائد المضربين اليونانيين، وتدمير مخيم ليدلو.."

وفي اليوم التالي ذكرت الصحيفة:
".. مقتل 45 شخصاً (32 منهم من النساء والأطفال)، وهناك نفس العدد من المفقودين إضافة إلى عدد كبير من الجرحى، وهي حصيلة المعركة التي استمرت 14 ساعة والتي نشبت بين قوّات الولاية وعمّال مناجم الفحم في جادة ليدلو ضمن أراضي شركة كولورادو للوقود وشركة الحديد، التابعتين لشركات روكفيللر. تحوّلت ليدلو إلى كتلة من الجثث المتفحمة والمدفونة تحت الأنقاض. إنّها قصّة مرعبة لم يشهد تاريخ الحرب الصناعيّة مثيلاً لها. وكان النساء والأطفال يسقطون كالفئران في الحفر التي حفروها لحمايتهم من نيران البنادق حيث امتدت إليهم النيران وحرقتهم. وقد كشفت إحدى هذه الحفر التي تمَّ نبشها ظُهر هذا اليوم عن جثث عشرة أطفال وامرأتين.."

أدّى التنديد الواسع بهذه الحادثة إلى قيام روكفيللر باستئجار أحد الإعلاميين موهبة في البلاد، وهو أيفي لي Ivy Lee الذي تولى المهمّة الصعبة بتبييض صورة الزعيم الملطخة بالدماء.  عندما علم لي Lee أنَّ مؤسسة روكفيللر المنظمة حديثاًَ قد خصصت مبلغ مئة مليون دولار لأغراض دعائية لكنّها لم تحدد ما ستفعل بها، أقترح أن تتبرع الشركة بمبالغ ضخمة (لا تقلّ عن مليون دولار) إلى كلّيات، وجامعات ،ومستشفيات وكنائس وجمعيّات خيرية معروفة. وهكذا تمت الموافقة على هذه الخطّة، وبدأت أخبار توزيع الملايين تحتل العناوين الرئيسيّة في الصحف.

كانت هذه بداية التقارير الطبيّة الكاذبة والمصاغة بذكاء حول العقاقير "ذات التأثيرات العجيبة" والتي نشرت في العناوين الرئيسية للصحف والتي لازالت قائمة حتى يومنا هذا. وقد نسي الرأي العام المتقلب، أو ربما أنّه قد غفر المذبحة التي حصلت بحقِّ المهاجرين الأجانب بسبب الكرم والعطف الباهرين الذين قدّمتهما شركة روكفيللر – بالاستعانة بأبواق الصحافة المدوّية – والذين طالا مؤسسات عديدة .

وفي السنوات اللاحقة، تمَّ شراء رجال الصحافة، إضافة إلى شراء جميع الصحف سواء عن طريق التمويل أو عن طريق تأسيس هذه الصحف بأموال روكفيللر. وهكذا، فإنَّ مجلة Time التي أسسها هنري لوسي Henry Luce عام 1923 قد تمّ السيطرة عليها من قبل جي. بي. موغان. J. P. Morgan عندما واجهت مشاكل مالية. بعد موت مورغان وتفتت إمبراطوريته المالية، لم تضيّع روكفيللر الفرصة وقامت بالاستيلاء على هذه الغنيمة الإعلانية الثمينة النتمثلة بمجلة Time، إضافة إلى شقيقاتها مجلة Fortune ومجلة Life وبنت لها مبنى مكلفاً مؤلفاً من 14 طابقاً بحيث يكون مخصصاً لهذه الصحف في مركز روكفلر Rockefeller Center وأطلقت عليه اسم مبنى Time & Life.

وكان روكفيللر مشاركاً أيضاًَ في ملكية المجلة المنافسة لمجلة Time وهي Newsweek والتي تمّ تأسيسها في أوائل أيام الشراكة الجديدة بين  روكفيللر، وفنسنت أستور Vincent Astor، وعائلة هاريمان Harriman، وأعضاء آخرين وأصدقاء لعائلة روكفيللر. بالإضافة إلى كل ما أصبح يملكه، فقد دهش روكفيللر من السهولة التي يمكن بها شراء من يدعون أنفسهم بـ "المثقفين" و"المتعلّمين" و"الأكاديميين"و "المفكرين" !. وفي الواقع، فقد تحوّلوا ليصبحوا أحد أهمِّ استثماراته المالية.

وبتأسيس ودعم "هيئاته التعليمية" في داخل البلاد وخارجها، لم يحقق روكفيللر السيطرة على الحكومات والسياسات فقط وإنّما السيطرة على المثقفين والعلماء والأكاديميين، مبتدءاً بـ "القوة الطبية"Medical Power، هذه المنظمة التي تنتج كهنة الدين الجديد والذين يعتبرون من أبرز رجال الطبِّ الحديث اليوم.

هناك حقيقة وجب معرفتها جيداً: لم يحصل أي من خصوم نظام روكفيللر التعليمي على أي جائزة من جوائز نوبل أو بلتزار أو غيرها من جوائز عالمية. هنري لوسي Henry Luce المؤسس الرسمي والمحرر لمجلة Time، والمعتمد حالياً على إعلانات روكفيللر، حظي بمركز مرموق بسبب تملقه. وقد كان أبن روكفيللر مسؤولاً عن مذبحة ليدلو وشريكاً مطيعاً في معظم أعمال والده الدنيئة. على أية حال، في عام 1956، وضع هنري لوسي صورة روكفيللر الابن على غلاف مجلة الـ Time بعنوان "الرجل الطيب"، وقد تضمنت عبارات تملّق مثل:

".. لأن حياة روكفيللر الابن مُفعم بالنشاطات الاجتماعية البنّاءة فقد صُنِّف كبطل أمريكي حقيقي، تماماً مثل أي ضابط يحقق نصراً للجيش الأمريكي أو أي سياسي يحقق نصراً في المجال الدبلوماسي..".

من الواضح، أنَّ هيئة تحرير المجلة لم تكن تملك الخيار لتغيير لهجتها حتى بعد رحيل روكفيللر الابن وكذلك المتملّق لوسي، لأنّها بقيت معتمدة على إعلانات روكفيللر.

وهكذا، فعندما توفي أحد أبناء روكفيللر الابن وهو نيلسون. أي. روكفيللر Nilson. A. Rockefeller عام 1979 الذي كان أحد أبرز الصقور المنظرين لحرب فيتنام والحروب الأخرى التي خاضتها أمريكا – والذي كان مسؤولاً شخصياً عن مجزرة سجن أتيكا – وقد كتبت عنه الـ Time في نعيها له، ودون سخرية:
".. لقد كان يؤدي واجبه في خدمة بلاده والرفع من شأنها.."
ربما كان البروفيسور بيتر سينغر Peter Singer يعرف كلّ هذا عندما أخبر القضاة في إيطاليا أنَّ مؤسسة روكفيللر هي مشروع إنساني يهدف إلى الأعمال الخيرية.

أحد أهمِّ أعمالهم كانت تقوم بتمويل البروفيسور سينغر Singer الذي هو أحد أهمِّ المدافعين عن الحيوان، حيث صرّح أن تشريح الحيوانات وإقامة الاختبارات عليها ضروري للتقدّم الطبي، وقد رفض لمدّة عشرين عاماً أن يعترف بأنَّ معظم الأطباء يخالفونه الرأي تماماً.

أصبحنا الآن نستوعب الحقيقة وراء تبني المثقفين والمفكرين وتمويلهم. إنّها لا تعني دائماً أموالاً نقديّة فوريّة، بل الأكثر أهميّة هو فوائدها طويلة الأمد وتدوم عبر أجيال طويلة .. الفائدة هي تكريس ثقافة معيّنة يمكنها أن تدرّ اموال طائلو على مرّ الأجيال.

منذ عدّة عقود انتقلت الموسوعة البريطانية من أكسفورد إلى شيكاغو لأنّ روكفيللر قام بشرائها لإضفاء المزيد من البريق على جامعة شيكاغو ومدرستها الطبيّة، التي بدأ إمبراطوريته التعليمية منها. بيتر سينغر Peter Singer – أهمّ المدافعين عن الحيوان – والذي ترك الباب مفتوحاً للتشريح والاختبار الطبّي على الحيوان وبالتالي تكريس الاحتيال الطبي المربح، حصل على ملايين الدولارات كشكر على الانتشار العالمي الواسع لشركة روكفيللر، وصانعي وسائل الإعلام الذين لا يستطيعون الوقوف في وجهها فتماشوا معها.

من المقالة الموجودة في الـ Time نعرف أيضاً أنّ والدة سينغر Singer كانت طبيبة بحيث يمكننا القول أنَّ سينغر قد رضع جميع خرافات (مزاعم) روكفيللر عن تشريح الحيوان مع حليب أمّه.

الأربعاء، 11 نوفمبر 2015

الأسبرتام حلو الطعم... يقتل بصمت

الأسبرتام

حلو الطعم... يقتل بصمت


الأسْبَرْتام Aspartam – عبارة عن مادة مُحَلِّية صناعية من أكثر المُحَلِّيات استخداماً ومنتشرة على نطاق واسع جداً. وكلمة "أسبرتام" اسم تقني للأسماء التجارية لهذه المادة، التي منهاNutrasweet، Equal، Spoonful، Indulge، Equal-measure، Sugar-free، Sweetex-Gold، إلخ.
قام الكيميائي جيمس شلاتر باكتشاف الأسبرتام عن طريق المصادفة عام 1965 وهو يقوم بتجربة بعض الأدوية ضد مرض القرحة. وقد استُخدِم لأول مرة عام 1974، إلا أن استخدامه أوقِفَ لفترة ثماني سنوات حين رفضته إدارة الأغذية والأدوية الأمريكية US Food and Drug Administration (FDA) لأن استخدامه على القوارض أدى إلى إصابة فئران المختبر بنوبات مرضية معينة وأورام في الدماغ (1، 2، 3). كما دلت نتائج أبحاث أخرى على إصابة الفئران بأمراض أخرى كسرطان الدماغ والثدي والرحم والبنكرياس (5). ومع ذلك أعيد استخدام الأسبرتام عام 1981 على الأغذية الجافة فقط. وفي عام 1983، تمت وافقت نفس الإدارة المذكورة أعلاه على إدخاله كمادة مُحَلِّية في المشروبات الغازية.
وفي عام 1993، وافقت الإدارة الأمريكية للأغذية والأدوية على استخدام الأسبرتام كمادة تدخل في عدد من الأطعمة، يجب في كل الأحوال تسخينها حتى درجة حرارة 30 مْ (2). والأخطر من ذلك أنه في 27 حزيران عام 1996، وبدون إشعار عام، أزالت إدارة FDA كافة القيود التي تحصر استخدام الأسبرتام في إطارات معينة، بحيث سمحت باستخدامه في كل شيء، سواء في المنتجات التي يتم تسخينها كما ذكرنا أو تلك المخبوزة أو المحمَّصة (3).
واليوم يُعتبَر الأسبرتام من أكثر المواد الداخلة في التموين الغذائي اليومي للإنسان سُمِّية؛ وقد غزت منتجاته 50 % من الأسواق العالمية. ويدخل الأسبرتام في أكثر من 5000 مُنْتَج غذائي متاح في أكثر من 90 بلد في العالم (2، 4، 5). وتشكل هذه المادة نسبة تزيد عن 75 % من كل ردود الفعل المعاكسة الناجمة عن استخدام المواد المضافة الأخرى إلى المواد الغذائية (نقلاً عن FDA) (1، 2، 3، 9).
والأسبرتام من المركبات ذات الآثار الجانبية السلبية على المدى البعيد. وقد تمر فترة سنة أو خمس سنوات أو عشر، وحتى 40، سنة لكي تظهر أعراضه القاتلة على الإنسان لدى استخدامه لفترات طويلة ومستمرة (3). ويسمِّي بعضهم هذه المادة أحيانا بـ"القاتل الصامت"a silent killer (8).
ومن المنتجات التي يدخل فيها الأسبرتام: المشروبات الخفيفة (ومنها المستخدمة للحمية أيضاً)، المشروبات التي يتناولها الرياضيون، العلكة، أنواع القهوة المختلفة والشاي، المشروبات الباردة، الفيتامينات المخصصة للأطفال، المضادات الحيوية، المقبِّلات المجمَّدة، والأغذية المبرَّدة من مشتقات الألبان، كالبوظة واللبن الرائب، وغير ذلك كثير، حتى غدا من الصعب جداً العيش بدون تناول الأسبرتام (5). وسيُطرَح قريباً في الأسواق نوع جديد آخر من الأسبرتام يسمَّى "نيوتام" Neotame، يبدو أن تركيبه الكيميائي سيكون كالتالي:
l-phenylalanin, n-/n-(3.3-dimethylbutyl)-l-aspartyl/-1-methyl ester
وتزيد حلاوة النيوتام بـ 40 مرة عن الأسبرتام نفسه (17)، علماً بأن هذا الأخير يفوق السكر العادي حلاوة بـ 200 مرة. وبالمناسبة، هناك أيضاً السَّكَّرين Saccharine المستخدم في إيجاد الطعم الحلو للمواد، وهو يفوق السكر العادي من حيث الحلاوة بـ 400 مرة، وقد وافقت الحكومة الأمريكية على استخدامه، على الرغم من أن التجارب تدل على أن له علاقة بإصابة حيوانات المختبر بمرض السرطان (9).
ومن جهة أخرى، تشير بعض المعطيات والمراجع أن الأسبرتام مادة غير خطرة. وأصحاب هذا الاتجاه هم أولئك الذين يعملون في شركات ومصانع إنتاج وتسويق مركب الأسبرتام ومن يقف في صفهم. ومن هذه الشركات: مصانع G. D. Searle ومصانع Monsanto الشهيرة بإنتاج المواد الكيماوية والهرمونية. ويدعم هؤلاء أيضاً بعض مدراءFDA  مثل آرثر هيز وغيرهم من الباحثين في هذا المجال، الذين يقولون بأن الأسبرتام قد يؤثر فقط على بعض الأشخاص ممَّن يعانون من اضطرابات في عمليات الجسم الحيوية (7)، وبأن الكميات القليلة منه لا تضر بالصحة، كما ولا تؤثر على الأسنان، بل، على العكس، تساعد على ضبط الوزن وتُناسِب مرضى السكري (6). ويقول د. ألن إدْمونْدسون بأن الأسبرتام يقلل من كثافة الدم ويخفض حرارة الجسم والانتفاخات التي تظهر عليه، كما أنه لا يثير غشاء المعدة، وبذلك يبدو بأنه أكثر فاعلية من الأسبرين Aspirin (16). و حسب تقديرات FDA، فإن الكمية النموذجية التي يمكن تناولها من الأسبرتام يومياً يجب ألا تزيد عن 8-10 ملغم/كغم من وزن الجسم. إلا أنهم، من جهة أخرى، يسمحون بتناول مقدار يصل إلى 50 ملغم من الأسبرتام لكل كغم من وزن الجسم (7، 18). وهكذا يبدو بأن G. D. Searle و FDA هما اللتان تقرران وتضبطان مستويات استهلاك الناس من الأسبرتام (7). غير أن هناك ما يشير إلى وجود بيِّنات ودلائل تستحق الاعتبار تدور حول التجارب التي تقوم بها US FDA، معتبرة إياها لا تفي بالغرض وغير موضوعية ولا تتصف بالمعايير العلمية كما يجب (13).
 علماً بأن فريق من الخبراء العلميين من FDA نفسها وقفوا ضد المصادقة الرسمية على استخدام الأسبرتام في حينه (18). ولا شك بأن شركة Monsanto وغيرها من منتجي الأسبرتام يعلمون جيداً الأضرار التي تسببها هذه المادة وتأثيرها القاتل! إلا أن هؤلاء وغيرهم يقومون بتمويل اتحاد مرضى السكري الأمريكي واتحاد الحِمْية الغذائية الأمريكي والكونجرس الأمريكي وكذلك مؤتمر مَجْمَع الأطباء الأمريكي (10).
في عام 1992 حصلNutrasweet  من شركات الأسبرتام على امتياز وتم تسجيله في الدوائر الرسمية. والآن صارت الكثير من الشركات، ومن ضمنها تلك التي تنتج "أغذية صحية"، تضيف، بهدوء، المادة المحَلِّية (الأسبرتام) إلى منتجاتها.
أما شركة Nutrasweet فتمتلكها الآن شركة Monsanto  متعددة الأطراف، ذات الرأسمال المقدَّر بـ 8 بليون دولار أمريكي، وأصبح يُطلَق عليها بعد الاندماج (عام 1996) اسم شركة Nutrasweet-Kelco Company  (12).
وبالمناسبة، تم تزويد الجيش الأمريكي في عملية "عاصفة الصحراء" في حرب الخليج بكميات وفيرة من المشروبات المحلاة بالأسبرتام. وقد تعرضت هذه المشروبات، بطبيعة الحال، إلى درجات حرارة عالية في صحراء المملكة العربية السعودية، مما أدى إلى إصابة معظم أفراده بأمراض تشبه أعراضها تلك التي تنشأ عادة نتيجة التسمُّم بالمواد الكيماوية السامة، وخصوصاً التسمم بالفورمالدهايد.
مِمَّ يتكون الأسبرتام؟
الأسبرتام جزيء معقد للغاية رمزه الكيميائي:
C14H18O5: l-aspartin-l-phenylalanine methyl ester
وهذا يعني أنه عبارة عن مادة تتكون من المركبات الكيميائية التالية: 50 % فينيل ألانين Phenylalanine، و 40 % حمض الأسبرتيAspartic acid ، و 10 % ميثانول Methanol. وكل واحدة من هذه المواد تشكل وحدها خطورة كبيرة، علماً بأنها تصبح أشد خطورة حين تكون متحدة بعضها مع بعض (5). ولنأخذ كل واحد من هذه المركبات على حدة لدراستها وتبيان ماهيتها!
1. الفينيل ألانين Phenylalanine
الفينيل ألانين عبارة عن حمض أميني يوجد بشكل طبيعي وعادي في الدماغ. إن الإنسان الذي يعاني من اضطراب أو اعتلال وراثي (جيني) Phenylketonuria (PKU) لا يستطيع جسمه أن يقوم باستقلاب أو بتجديد مادة الفينيل ألانين، مما يؤدي إلى ارتفاع كبير وخطير في منسوب هذه المادة في الدماغ (أحياناً لدرجة قاتلة)، وذلك بسبب نقص إنزيم ضروري للتخلص من الكميات الزائدة من الفينيل ألانين. وقد تبين بأن تناول الأسبرتام، وخصوصاً إلى جانب السكريات، يؤدي إلى زيادة مفرطة في مستوى الفينيل ألانين في الدماغ، حتى لدى الأشخاص الذين لا يعانون من PKU. وهذه ليست مجرد نظرية؛ فقد أظهرت الدراسات بأن كثيراً من الناس العاديين ممَّن تناولوا كميات كبيرة، ولمدة طويلة، من الأسبرتام ظهرت في دمائهم مستويات مفرطة من الفينيل ألانين، وأن المستوى العالي من الفنيل ألانين في الدماغ يمكن أن يكون من أحد أسباب انخفاض مستوى السيروتونين Serotonin في الدماغ، مما يؤدي في النهاية إلى اضطرابات انفعالية كالانحطاط أو الكآبة. وحتى الكميات القليلة من الأسبرتام تزيد من مستويات الفينيل ألانين في الدم (1، 5).
من جهة أخرى، وبحسب معطيات د. لويس إلساس، رئيس قسم الوراثة في جامعة إموري في أطلانطا، فإن الفينيل ألانين الموجود في الأسبرتام بإمكانه أن يؤثر بمقدار أربعة أضعاف على خلاص الجنين خلال فترة الحمل، مسبباً أذى كبيراً للمواليد الذين مرُّوا بهذه الظروف (2، 5). كما أشار د. ريتشارد وُرتمان، البروفيسور في معهد مساتشوسيتس للتكنولوجيا MIT، إلى أن للأسبرتام تأثيراً على مستوى الفينيل ألانين في الدماغ وعلى مستوى التيروزين Tyrosine، مما يؤثر في النهاية على عملية استقلاب النواقل العصبية (رسائل الأعصاب) neurotransmitters أو brain massagers، وكذلك على وظائف الجسم الأخرى (5).
هناك دراستان لتشارلز ريفر تحملان الرمزين e 33/34 و e 70. أجريَتْ الدراسةe 33/34 خلال 104 أسابيع على القوارض (فئران cd) لبيان مدى تأثير الأسبرتام عليها. وقد تم في النتيجة اكتشاف 12 ورماً دماغياً على الفئران التي أجريت عليها الأبحاث. كما تبيَّن بأن الفئران التي لم تعطَ الأسبرتام لم تُصَب بشيء (2).
أما د. روبرتس فقد أجرى عام 1991 دراسة نُشِرَت على صفحات مجلة النجاحات في مجال الطب. وقد أظهر فيها العلاقة الممكنة ما بين الارتفاع الفجائي لسرطان الدماغ الأوَّلي ولمرض الدماغ الليمفاوي وما بين السنوات التي تم فيها إدخال مادة الأسبرتام إلى الأسواق التجارية (2).
كما يؤكد الباحثان فرانك وروبرت بأنه توجد علاقة ما بين الأسبرتام والإصابة بسرطان الدماغ (15).
هذا وإن كون الأسبرتام يحتوي على الفينيل ألانين يشكل خطراً جسيماً على أولئك الأشخاص الذين يعانون من مرض اختلال أو اضطراب التحولات الكيميائية في الخلايا الحية لأجسامهم (10).
2. حمض الأسبرتي Aspartic acid
إن الأسبرتيك والفينيل ألانين اللذين يشكلان معاً 90 % من مادة الأسبرتام ومشتقاته هما من الأحماض الأمينية الموجودة بشكل طبيعي في الغذاء الذي نتناوله والضرورية في تمثيل وتجديد البروتوبلازما فيه. ولكن إن لم يكن هذان الحمضان متَّحدين مع الأحماض الأمينية الأخرى التي نستهلكها (وعددها 20)، عندئذٍ يصيران ذَوَيْ سُمِّية شديدة، وخصوصاً على الجهاز العصبي (3). وعند تناول الأسبرتام تذهب مُكوِّناته إلى الدماغ، مسبِّبَة له الأضرار، التي، بدورها، تؤدي إلى الإصابة بأمراض مختلفة، كآلام في الرأس وخلل أو تشويش ذهني (عقلي) وفقد التوازن بالإضافة إلى نوبات مرضية أخرى.
يشير د. رَسِّل بليلوك، بروفيسور جراحة الأعصاب في معهد الميسيسيبي للطب، مستنِداً إلى حوالى 500 مرجع علمي، إلى أن الزيادة المفرطة من الأحماض الأمينية الحرَّة، مثل الأسبرتي Aspartic والجلوتامي Glutamic في غذائنا تؤدي إلى اختلال عصبي مزمن وإلى مئات من الأعراض المرضية الأخرى (2، 5). وأغلب خلايا الدماغ (75 % +)، وفي مواقع معينة منه، تُقتَل قبل ملاحظة أية أعراض سريرية مزمنة. كما لوحظ بأن للحمض الأسبرتي تأثيرات ضارة متراكمة على جهاز الإفرازات الداخلي ( الغدد الصُّم) وعلى الجهاز التناسلي. وحتى عند عدم تراكمه أيضاً يسبب اختلالاً بشكل تدريجي (18). بالإضافة إلى أن هذا الحمض أدَّى في أحد التجارب إلى تغيُّر في الشيفرة الوراثية DNA لحيوانات المختبر – حيث إن الجيل الثالث للجِراء وُلِدت بدينة ومصابة بالسَّوداء وبحالة لا تؤدي فيها أعضاؤها الجنسية وظائفها (1، 5، 11).
أعلن اتحاد الجمعيات الفيدرالية الأمريكية للاختبارات البيولوجية (FASEB) في الفترة الأخيرة في مقال أنه من الحكمة إزالة الأطعمة المحتوية على حمض الجلوتامين L-Glutamic acid من الأغذية التي تعطى للنساء الحوامل والأطفال والرضَّع، لما لها من تأثيرات سلبية على صحة هؤلاء. ونفس الشيء ينطبق على حمض الأسبرتي. ولقد سبق أن أعلن بروفيسور الأمراض النفسية أولني عام 1971 بأن حمض الأسبرتي يؤدي إلى حدوث ثقوب في أدمغة الفئران (1، 10).
3. الميثانول Methanol
الميثانول مادة سامَّة قاتلة، وتسمَّى أيضاً كحول الخشب. والميثانول مركَّب يتحطم في الجسم إلى الحمض الفورمي Formis acid والفورمالدهيد Formaldehyde. والكمية المسموح بتناولها من الميثانول في اليوم يجب أن لا تزيد عن 7-8 ملغم، بينما الكمية الموجودة منه في نصف ليتر من الشراب المحلَّى بالأسبرتام تساوي حوالى 25 ملغم (11). وبالتحديد يحتوي ليتر من شراب الأسبرتام على 56 ملغم ميثانول. وهذا يعني بأن مَن يتناول منتجات الأسبرتام بشكل كبير يستهلك حوالى 250 ملغم ميثانول في اليوم، أي ما يزيد عن المقدار المسموح به بـ 32 مرة (1).
وحسب ما استجدَّ من أبحاث، فإن الفورمالدهايد الناتج من الميثانول سامٌّ جداً، حتى لو أُخِذ بمقادير قليلة جداً (3). غير أن الميثانول الموجود بشكله العادي في الطبيعة (على عكس ميثانول الأسبرتام) لربَّما لا يتم امتصاصه أو تحوُّله في الجسم إلى ناتج أيضيٍّ سام بنسبة خطيرة. فالميثانول في الطبيعة يكون مصحوباً دوماً بالإيثانول Ethanol، وهذا الأخير يبطل مفعول الميثانول السُّمّي. بينما الاسبرتام لا يوجد فيه الإيثانول، ففيه فقط ميثانول (5).
إن مركب الميثانول الحرِّ والسامِّ ينطلق من الأسبرتام عند تسخينه في درجة حرارة 30 مْ. وهذا ممكن أن يحدث أيضاً عند تخزين أي مُنْتَج يحتوي على الأسبرتام في ظروف غير ملائمة أو عند تسخينه (مثلاً كجزء من المُنْتَج "الطعام" كالجيلو) (5).
ونظراً لنقص أزواج من الإنزيمات الرئيسية في جسم الإنسان، ووجودها لدى الحيوان، فإن جسم الإنسان حساس جداً للتأثيرات السامَّة للإيثانول بالمقارنة مع جسم الحيوان. إذن فالتجارب ذات العلاقة بالأسبرتام والميثانول التي تجري على الحيوانات المختلفة لا تعكس بالضبط مدى الخطورة التي تسبِّبها هذه السموم ‎للإنسان (1، 2). ومن المعلوم كذلك أن للميثانول تأثيراً ضاراً على العيون وعلى الكبد والدماغ وعلى أعضاء أخرى من الجسم (5).
ومن أهم المشاكل التي يسبِّبها التسمُّم بالميثانول تخص المشكلات ذات العلاقة بحاسة البصر ومنها: الرؤية الضبابية misty vision، تقلص أو انقباض متقدِّم في الرؤيةprogressive contraction of visual fields، عشي البصر (رؤية غير واضحة) blurring of vision، ظلمة أو قتامة في الرؤية obscuration of vision، تلف في الشبكية retinal damage، والعمى blindness.
وإجمالاً فإن أحماض الأسبرتي والفينيل ألانين والميثانول وما ينتج عنها من مركَّبات أخرى لها تأثير تراكمي خطير لأنه يتم امتصاصها بشكل سريع وطرحها بشكل بطيء (2).
كما وتوجد دراسات ومقالات عديدة تحذِّر الطيارين من تناول الأسبرتام. وتبين هذه الدراسات والمقالات بأنه عند تناول الطيارين للأسبرتام يصيرون أكثر حساسية للإصابة بنوبات مرضية مختلفة وبالدوار والدَّوخة vertigo. ومن هذه المقالات ما ورد في الصحف وغيرها من المصادر الأمريكية والكندية المختلفة مثل: Flying Safety، Navy Physiology، ومجلة الجمعية الوطنية لمهنة الطيران NBAA Digest (1993)، ونشرة الطيران الطبيَّة (1، 2). وهاكم المراجع:
-          Aviation Medical Bulletin (1988)
-          Aviation Consumer (1988)
-          Pacific Flyer (1988)
-          Canadian General Aviation News (1990)
-          General Aviation News (1989)
-          Aviation Safety Digest (1989)
-          Plain and Pilot (1990)

أين يمكن أن يوجد الأسبرتام؟

يدخل الأسبرتام ومشتقاته في المواد الغذائية والمشروبات التالية:
-         في الأغذية سريعة التحضير، وفي الأغذية الجاهزة، وخصوصاً طعام الإفطار، وفي حلوى الجيلاتين والبودنغ، وفي المشروبات الخفيفة وسريعة الذوبان.
-         في الحلوى المنكَّهة بالنعناع، وفي العصير وفي حلوى المائدة، وفي البودرة المحلاة المستخدمة في تحضير الشراب السريع.
-         في مليِّنات الأمعاء وأشربة الشاي المختلفة
-         في العلكة الخالية من السكر وفي الفيتامينات المركبة multivitamins وأقراص بعض الأدوية وفي أنواع الشاي والقهوة فورية الذوبان.
-         في خلطات الكاكاو والأشربة المضاف إليها الحليب والمعجنات المحلاة، وخصوصاً تلك المصنوعة على شكل طبقات.
-         في المستحضرات الصيدلانية (بعض الأدوية الموصوفة لمرضى السكري، و Mitronidazole المستخدم ضد الأمراض البكتيرية، و Allopurinol لتقليل حمض البول، وغيرها (Posner, 1975).
-         في الحلويات المجمدة، وفي مزيج العناصر الغذائية المخفوقة، وفي اللبن، وفي غيرها من المواد الغذائية التي لا تحصى (1، 2، 6).
-         في الأغذية الرياضية Optimum Nutrition مثل Mighty whey protein.
ونتيجة تناول مثل هذه الأغذية باستمرار تظهر بعض الحالات المرضية المعقدة لفئة كبيرة من السكان تشمل:
-         المرضى الذين يعانون زيادة في السكر Diabetes.
-         المرضى الذين يعانون نقصاً في السكر Hypoglycemia.
-         النساء الحوامل.
-         الأطفال.
-         المرضى الذين يعانون من داء الصرع ومن أمراض الكبد والكلى والجهاز الهضمي.
-         مرضى Phenilketonuria، وهم الذين يعانون من اضطرابات وعلل وراثية (جينية).
-         أولئك الذين لديهم ردود فعل معاكسة من الأسبرتام.
-         المرضى من كبار السن ممن يعانون من ضعف في الذاكرة.
فيما يلي نورد بعض الأمراض الرئيسية التي تسببها مركبات الأسبرتام، وهي نتائج دراسات أجريت على مئات الأشخاص كانوا تعرضوا لردود فعل معاكسة جراء استخدام الأسبرتام (Roberts, 1988):
1. أمراض ذات علاقة بالأعصاب والحالات النفسية neuropsychiatric disorders:
آلام الرأس، دوار الرأس (الدوخة) والتقلب، فقدان الذاكرة والتشوش، خمول ونعاس، فالج خفيف (تخدر ونمنمة) أو فقدان الحس والحركة في نهايات الأطراف، رجفات وتشنجات، صرع epilepsy، شرود الذهن، صعوبة شديدة في النطق، رعشة، النشاط الحركي المفرط في الأطراف hyperactivity، هبوط شديد في القوى الوظيفية، حدة الطبع وتطرفه، تغيرات شخصية ملحوظة، أرق شديد، تفاقم أزمة مرضية معينة مثل الهلع المرضي (الفوبيا) phobias.
2. أمراض ذات علاقة بداء البول السكري diabetes:
يلاحظ ضعف في التحكم في الأنسولين، وعدم فاعلية الأدوية التي تؤخذ في علاج مرضى السكري. كما يؤدي إلى تفاقم داء السكري لدى المرضى المصابين به لدرجة إصابة شبكية العين retinopathy، وإعتام عدسة العين cataracts، وأمراض عصبية أخرى، والإصابة بالشلل وباضطرابات عنيفة وتشنجات.
3. أمراض ذات علاقة بالرؤية أو البصر:
ضبابية العين، الإصابة بأعراض مرضية، كالومضات المضيئة المتقطعة ثم الرؤية غير الواضحة، آلام في إحدى العينين أو فيهما معاً، كثرة الدموع ومشاكل في العدسات اللاصقة،
فقدان البصر في إحدى العينين أو فيهما معاً (2).
4. أمراض ذات علاقة بسرطان الدماغ:
يقول د. روبرتس بأن الأسبرتام يستطيع أن يتسبب في الإصابة بنوع خطير جداً من الأمراض السرطانية – كالورم الليمفاوي في الدماغ Primary lymphoma of the brain (1، 2).
5. عيوب ولادية المنشأ:
خلل دماغي لدى بعض الأشخاص ذوي الحساسية العالية للأسبرتام، أمراض تتفاوت ما بين الدّوخة وتغيرات في الدماغ إلى إعاقات عقلية، زيادة في وزن الجسم في الوقت الذي تستدعي فيه الحاجة إلى تخفيف الوزن. الإصابة بأورام دهنية وأورام خبيثة Granulomatous. طفح جلدي مع حكة شديدة Urticaria، غيبوبة coma تنشأ عن مرض معين، إلخ.
(George R. Verilli, Anne Marie Stellman, L. Garfunkel, 1986)
ومن جهة أخرى، يسبب الأسبرتام صداعاً نصفياً وأوجاعاً في الرأس وسقوط الشعر وخفقان القلب والتعب والأرق وصعوبة في التنفس وآلام المفاصل والصدر، بالإضافة إلى فقدان حاسة الذوق وحاسة السمع وفقدان الذاكرة؛ كما يسبب حرقة في البول ومشاكل في الأعضاء التناسلية (عن دائرة الصحة والخدمات البشرية في الولايات المتحدة US Department of Health and Human Services (1، 3، 5).
لماذا لا نسمع عن مثل هذه الأشياء؟!
إن عدم سماع الناس عن الأسبرتام ومخاطره يعود إلى سببين رئيسيين هما:
1.    قلة وعي وإدراك الناس بشكل عام. إن المخاطر والأمراض التي يسببها الأسبرتام لا يتم نشرها ولا يتم ذكرها في الوسائل الإعلامية المرئية والمسموعة والصحافة وغيرها، كما هو الحال عند نشر أخبار عن حوادث الطائرات وما شابه.
2.    معظم الناس لا يربطون الأعراض المرضية التي تظهر عليهم مع الاستخدام الطويل للأسبرتام. وبالنسبة إلى أولئك الأشخاص الذين دُمِّرَت نسبة مؤثرة من خلايا أدمغتهم، وأصبحوا نتيجة لذلك يعانون من أمراض مزمنة، لا سبيل هناك لكي يربطوا ذلك، بشكل طبيعي، مرضاً ما مع استهلاكهم للأسبرتام.
لكن كيف تتم الموافقة على استخدام الأسبرتام؟!! ذاك موضوع آخر – فالموافقة على إنتاج وتسويق مثل هذه المواد يعتمد على الكيفية التي ستعمل بها الشركات الكيميائية والشركات المنتجة للأدوية للتأثير والتلاعب على ممثلي الإدارات الحكومية والمنظمات ذات العلاقة. وهي تغمر بعض المؤسسات العلمية بفيض من الأموال لتمويل المشاريع والدراسات القائمة بأساليب احتيالية (1).
كيف نستدل على أن المُنتَج يحتوي على الأسبرتام أم لا؟
عادة ما تكون كلمة "أسبرتام" aspartame موضحة في المكان المشار فيه إلى محتويات المنتوج. وإذا كان المنتوج محلَّى كلياً بالنوتراسويت Nutrasweet، فإنه يشار إلى ذلك بالعلامة التجاريةNutrasweet ® (6)، أو على الأقل يفترض أن يكون كذلك.
وأخيراً، بعد أن تعرفنا عن كثب على الأسبرتام، لا يبقى لدينا، إذا أردنا الحفاظ على صحتنا، سوى أخذ الحيطة والحذر من المواد الغذائية التي نتناولها وكذلك من الأدوية والعقاقير المحتوية على هذه المادة ومشتقاتها. كما يجب الانتباه إلى كل علامة تجارية أو أية ملصقات على المنتجات التي نتناولها، ومن ضمنها الفيتامينات والأدوية، والتأكد من دخول أو عدم دخول الأسبرتام أو أي من مشتقاته أو نظائره تحت أسماء متنوعة في محتوياتها. كما يستحسن الابتعاد عن كل منتج يحتوي أيضاً على Acesulfame أو Sunette (3)، مع الأخذ بعين الاعتبار بأن أشهر الشركات والمصانع العالمية المعتمدة، كمصنعTwinlabs على سبيل المثال، تحتوي منتجاتها على مادة الأسبرتام (H. J. Roberts) (1).
إن عدداً غير قليل من هذه المنتجات، وخصوصاً المحلِّيات الصناعية والعلكة والسكاكر المتنوعة بألوانها الزاهية، نجدها اليوم بالفعل على رفوف المتاجر الكبيرة في بلادنا تحت أسماء مختلفة مثل:Gold Sweet, Sweet n Low, Nutrasweet, Canderel, Sugar Free, Slim n Trim, Hermesetas، إلخ –  وكلها من مصادر مختلفة (إنجلترا وهولندا وسويسرا والهند والولايات المتحدة وغيرها). ومن الظريف أن عليها تحذيرات لمتناوليها، وبالتحديد لأولئك المصابين بمرض Phenylketonuria (مرض جيني)، وأحيانا نصائح باستشارة الطبيب قبل استخدامها. ولعل مثل هذه التحذيرات والنصائح تكفي بنفسها لكي نفكر بالأمر ونستشف منه بأن هذه المواد (المنتجات) الغذائية لا تخلو على كل حال من الخطورة على صحة متناوليها.
ومن الجدير بالذكر أن المرء يحتاج إلى ستين يوماً فقط من دون أن يتناول أي منتج يدخل فيه الأسبرتام حتى تظهر عليه علامات وبوادر التحسن من أية آلام أو أعراض مرضية مختلفة. عندها باستطاعته التأكد من أن الأسبرتام هو أحد الأسباب الرئيسة المسببة للانتكاسات المرضية والعلل المختلفة فيه.
*** *** ***

المراجع


1.        The bitter truth about artificial Sweeteners: Aspartame is Bad (http://www.peg.arc.org/~nexus/Aspartame.html)
2.        Dr. J. Barua, Dr. A. Bal, Emerging facts About Aspartame (http://www.dorway.com/whtis.html)
3.        Mark Gold, Aspartame: The Bad News (Mgold@tiac.net, http://www.dorway.com/badnews.html)
4.        What is Aspartame? (http://www.dorway.com/whatis.html)
5.        Mary Nash Stoddard, Sweet but Deadly – Aspartame (wysiwyg://99/http://www.aim4health.com./nutrasweet.html).
6.        “Facts about Aspartame,” American Dietetic Association, ADA: NFS (http://www.eatright.org/nfs/nfs32.html).
7.        Deedee Nagy, “Despite Years Of Research, Aspartame Safety Still Question,” News Information, University of Minnesota, Extension Service, 1984 (http://www.mes.umn.edu/Documets/J/A/JA1239.html).
8.        Aspartame: A Silent Killer, HealthBoards.com (http://www.healthboards.com/general-health/569.html).
9.        “There Is dirt on Aspartame,” The Debating Room (http://www.mcspotlight.org/debate/multis/message/71.html).
10.     Is Nutrasweet Safe? (http://netsquirrel.com/combatkit/nutrasweet.html).
11.     Mark D. Gold, “Pure, White and Deadly,” Environment & Health News, Vol.1, Issue 3, p. 5. (http://www.alanlam.demon.co.uk/sugarf.html).
12.     James Turner, ESQ. Aspartame Research, 1997 (http://www.swankin-turner.com/aspartame/).
13.     Millstone, Eric. “Sweet and Sour: The Unanswered Questions About Aspartame,” Ecologist, 24 (2): pp. 71-74, 1994.
14.     Lamb, Lynette, Just a Spoonful of Aspartame. Utne Reader, (28): pp. 16-17,1988.
15.     Frank, Robert, “Aspartame Critic Urges More Study of the Sweetener,” Wall Street Journal (WSJ), Section B, p. 5E, col. 4, 1996.
16.     “Nutrasweet Relievs Pain,” Oklahoma City Daily Oklahoman, ABCNEWS.com, Health & Living (http://abcnews.go.com/sections/living/DailyNews/aspartam980529.html).
17.     Neptame: A Public Notice Concerning “Neotame” (http://www.dorway.com/neotam.html)
18.     “What you should know about Aspartame: Debunking the “Official” Aspartame Myth,” 1992 (http://www.dorway.com/offasprt.html).

الجمعة، 30 أكتوبر 2015

" العملية هيىــبرون (Operation Hebron (2/1 "



" العملية هيىــبرون (Operation Hebron (2/1 "
{ نسيج روائي فريد..
سداه التخطيط السياسي الموغل في البعد،
ولحمته التنفيذ الأمني البالغ الدهاء..
رائع هذا الكتاب الذي بين أيدينا!! }

هو من حيث صياغته، رواية أدبية، تكاتف في تأليفها خيال خصب وقلم مبدع، فجاءت (رواية) لمن يبحثون عن الأدب الروائي الرفيع.. وهو من حيث موضوعه، تحليل بالغ الجرأة والواقعيّة لقضية من أخطر القضايا السياسية التي تشغل بال المهتمين بالعمل السياسي في مناطق كثيرة من العالم، وفي مقدمتها العالمان العربي والإسلامي، ألا وهي قضية (إسرائيل) وارتباطها المصيري بالبيت الأبيض في واشنطن.. وهو من حيث ما يتلقفه العقل من السطور، ومما بينها، من توجيهات وإرشادات، أقرب إلى كونه كتاباً تعليمياً في فن العمل السياسي المعاصر).. فكيف تأتى كل هذا لـ(كاتب) لم يصدر له قبل هذه الـ(رواية) كتاب؟! ولماذا كتبها؟..
لمعرفة الإجابة لابدّ من معرفة المزيد عن الكاتب قبل الإيغال في عمق الكتاب ..
فمن هو المؤلف؟

إنه إريك جوردان رجل المخابرات المركزية الأمريكية الذي عمل في منطقة الشرق الأوسط قرابة ربع قرن، خدم بلاده خلالها في دول كثيرة منها ليبيا ولبنان وإيران و(إسرائيل)، ثم تنقّل، وهو يمارس مهنته هذه، في عدد من دول أوروبا وأفريقيا، وبعدها انتقل إلى واشنطن، ليصبح ضابط اتصال مهتم بعمليات الشرق الأوسط في مكتب الاستخبارات الأمريكية لسنوات عدة ، قبل أن يصبح مستشاراً للرئيس الأمريكي رونالد ريجان فيما يخص العمليات الإرهابية. في أوائل الثمانينيّات أحيل جوردان على التقاعد، ثم اتجه بعد تقاعده إلى العمل التجاري. ومازالت تجاراته في منطقة عمله السابق قائمة حتى اليوم.. وليس مستبعداً أن يكون جوردان ما يزال على صلة بالمخابرات الأمريكية، فالعمل المخابراتي والعمل التجاري مرتبطان، كما تُظهر الرواية، ارتباطاً وثيقاً..
هذه هي التفاصيل المتوافرة عن الكاتب، مأخوذة من مقدمة كتابه.

والآن جاء دور الكتاب ..

بين أيدينا ترجمة باللغة العربية تقع في 288 صفحة من القطع المتوسط، وقد صدرت عن دار الهلال- القاهرة في العام 2001 ، ومن ترجمة شاكر عبد الفتاح، أما الكتاب الأصل فقد صدر باللغة الإنكليزية في العام 2000
تتوزع الرواية على خمسة وعشرين فصلاً، وأوّل تلك الفصول هو نهاية الرواية. وهذا فن في الكتابة الروائية معروف، يقدم فيه الكاتبُ (خاتمةَ المطاف) من عمله غائمة مبهمة، ثم يعود بالقارئ إلى البدايات الأولى ليسير به في متاهات الرواية ، وهو -القارئ- يتوق شوقاً للوصول إلى تلك الخاتمة الغريبة التي عرفها، ويريد أن يعرف كيف صارت الأمور إليها..

في الفصل الأول من رواية (هيبرون) يقف القارئ أمام جريمة قتل غامضة لثلاثة أشخاص تتم ليلة السابع من تشرين الثاني (ليلة انتخاب الرئيس الأمريكي)، في مكان ما في العاصمة الأمريكية واشنطن.. شخص يهرب من مكان الجريمة ، وآخر يسمع صوت إطلاق النار فيندفع بأقصى سرعته إلى حيث انطلق الدويّ، وهناك يكاد قلبه يتوقف!. يركع على ركبتيه، ويجسّ نبض أحدهم فيجده قد مات، ثم ينظر إلى الآخَرين فلا يرى فيهما أثراً يدلّ على حياة.. يُخرج الرجل هاتفه النقّال ويتصل بسفارته، وقبل أن يأتيه الرد تلمح عينه قصاصة ورق مطوية بجوار راحة يد القتيل الذي جس نبضه (رئيسه). يرفع الورقة ويقرأها فلا يفهم ما فيها، ولكنه يدسها في جيبه. ثم يجيئه الرد مبحوحاً: "آبي ..انتظر حيث أنت، إننا نتصل بالشرطة الآن، عد إلى السفارة فور وصولهم.. لا تقل لهم شيئاً.. تذكّر أنك تتمتع بالحصانة الدبلوماسيّة..".

وبعد لحظات تبدأ الحركة المحمومة.. يتصل قسم الشرطة بمكتب التحقيقات الفيدرالي يخبرهم عن مقتل ثلاثة أشخاص بينهم دبلوماسي..تستدعي المحققة (بريندا شتراوس) فريق عملها وتنطلق بهم بسرعة غير عاديّة.. يصر الدبلوماسي الواقف على الصمت معلناً عن عدم معرفته بشيء، ومؤكداً على حصانته الدبلوماسية. الدبلوماسي القتيل كانت إصابته في قلبه وبهذا فقد عُرف من ملامحه أما الآخران فإن أحدهما قد أصيب بطلقة متفجرة في وجهه فضاعت ملامحه، والآخر مجهول .. تقرأ المحققة شتراوس بطاقة الرجل المشوّه الوجه فتشهق شهقة تدل على صدمة مذهلة: يا إلهي!!.. ثم تصدر أوامرها لرجالها: " جاك.. اتصل بالبيت الأبيض من هاتف السيارة المؤمن.. قل لهم أن يرسلوا رجال الخدمة السرية إلى هنا على الفور. وأنت يا فورد..أبعد الجميع عن الجثث إلى أن يصل رجال الخدمة السرية.. إنني أعني الجميع.. طوق الطابق بأكمله". ولم يتأخر رجال الخدمة السرّية كثيراً.

بعد ساعات من وقوع تلك الجريمة، كان قائد الطائرة التي تحلق فوق الأطلسي يتمنى لركابه رحلة سعيدة.. وفجأة، تفجّرت الأخبار التي لا يمكن تصديقها والواردة من أمريكا إلى كابينة القيادة عبر اللاسلكي.. بين الركاب الذين أفزعهم الخبر، كانت هناك راكبة صربية حسناء تحمل جواز سفر نمساوياً، أذهلها أن تعرف القتيل الثالث ، ولكنها لم تكن تعرف أنها أفسدت أخطر المؤامرات السياسية التي لا يمكن لأي جهاز استخبارات أن يتجرأ على مثلها، والتي أطلق عليها مخططوها اسم (هيبرون) الذي يعني اسم مدينة الخليل في الضفة الغربية..
هذه هي الخاتمة المبهمة للأحداث كما جاءت في الفصل الأوّل من الرواية.

الفصل الثاني هو أهم وأخطر ما في الرواية كلها، رغم أن أحداثه تجري في مكتب فخم ومزرعة غنّاء، حيث الأنخاب بدل الدماء، والحوارات الهادئة عوضاً عن إطلاق الرصاص وزعيق السيارات. ولخطورة هذا الفصل، الذي لا يشغل في ( الرواية) إلا صفحات قلائل، فإنه سوف يأخذ حيّزاً أكبر مما يأخذه غيره من الفصول في هذا العرض. كان ذلك في الحادي عشر من نيسان، أي قبل بضعة أشهر من وقوع الجريمة المروّعة في واشنطن. رئيس الوزراء الإسرائيلي (أهارون ايشيل) يجلس وراء مكتبه في مدينة القدس، وهو غارق في تفكير عميق. ضوء أزرق ينبعث من هاتفه الخاص، فيقطع عليه تفكيره.. لحظات من تشتت الذهن ثم يرفع سماعة الهاتف ليأتيه صوت (بنيامين شتيرن) مدير الموساد. كان صوت شتيرن حاداً وقلقاً.

إنه يتحدث عن (المزيد من الأخبار السيئة)، فالأمريكيون مستاءون لأن الإسرائيليين يضعون العراقيل أمام التسوية النهائية مع السلطة الفلسطينية، والرئيس الأمريكي سيتحدث علناً ويلقي اللوم على المسؤولين الإسرائيليين، و..، بعد حوار طويل، يغيّر شتيرن نبرة صوته ويقول: " والآن، كما اتفقنا يا سيّدي، سأدعو إلى اجتماع في الغد للخمسة الكبار، ونظراً لتلك التطورات في واشنطن، فإنه من الملح أن نشرع في اقتراحنا (هيبرون) على نحو حاسم.." . يعيد ايشيل سماعة الهاتف، وهو يشعر بأنه خائر القوى. إن آلام عموده الفقري، التي ترافقه منذ أن أصيب إثر هبوطه الخاطئ بالمظلة في حرب السويس، أخذت تشتد عليه حتى أصبح يلتقط أنفاسه بصعوبة، مما يضطره لأن يأخذ قرصاً آخر مسكناً للألم، فهو سيحتاج إلى كل فطنته ودهائه للشروع في أجرأ عملية سياسية تفكر فيها حكومة إسرائيلية منذ قيام الدولة.. لقد كان مبدؤه الذي لا يحيد عنه في عمله السياسي أنه "عندما يتعلق الأمر بالبقاء فإن المبادئ تعد من قبيل الترف".. إنه اليوم يواجه مسألة بقاء أو زوال، فالاشتباكات مع الفلسطينيين تتصاعد حدتها، والصراع العربي الإيراني لم يعد كما كان، ولبنان الذي كان مشغولاً بنفسه أصبح له شأن آخر، والأخطر من كل ذلك أن الرئيس الأمريكي مصرّ على عدم تقديم أي دعم لإسرائيل إلا إذا استجابت للشروط الأمريكية.. لقد أعاد عناد هذا الرئيس إلى ذهن ايشيل فكرة (زوال) دولة إسرائيل، لأنه (لا بقاء لإسرائيل بدون الدعم الأمريكي اللامحدود) . ومادام الأمر قد وصل إلى هذا الحدّ، فليس أمامه سوى السير في خطته الجريئة، و.."اللعنة على ما يصيب العالم من تداعياتها"..

في اليوم الثاني يجتمع الخمسة الكبار في المزرعة الآمنة التي تبعد سبعة كيلومترات عن القدس. والخمسة هم: رئيس الوزراء أهارون ايشيل، ومدير الموساد الجنرال بنيامين شتيرن، ووزير الدفاع ناتان ميتنز، ووزير الخارجية ايدموند روثبيرج، ووزير المالية جيرشون ياهاف. كان ايشيل وشتيرن و ميتنز من العسكريين ذوي الأداء المتميّز، أمّا روثبيرج وياهاف فهما من المتخصصين الأكاديميين الموهوبين جداً. وفي الاجتماع تحدث رئيس الوزراء ايشيل، وكان مما قال: " باختصار، إنني أطلب منكم الليلة أن تخولوا الموساد، سياسياً ومادياً أن يضع الأساس لأهم العمليات وأكثرها سريّة في تاريخ أمتنا على الإطلاق ( العملية هيبرون) التي تهدف إلى انتخاب عميلنا- سيناتور أمريكي حالي- رئيساً للولايات المتحدة الأمريكية"، "إلى الآن يعتبر وجود هيبرون واحداً من أكثر أسرارنا الخاضعة لأقصى درجات الحماية، بل تخضع لحماية أكثر من ترسانتنا النووية"، " سنلتقي مرة أخرى لنقرر ما إذا كنا سنمنح الموساد الموافقة النهائية، وعندها سأسمح للموساد بإطلاعكم على شخصية هيبرون، الذي نتمنى أن يكون الرئيس الأمريكي القادم، وبتعبير سياسي سيكون مسيحنا المنتظر الجديد"، " إذا نجحت العملية هيبرون، فإننا سوف نغيّر على نحو جذري قدرتنا على السيطرة على السياسة الأمريكية لعقد من الزمان، وخلال هذا العقد سوف نعدّ ترتيبات ومعاهدات متبادلة ستستمر لجيل إسرائيلي آخر. لا كامب ديفيد أخرى، ولا مفاوضات أوسلو أخرى، ولا اتفاقيات واي أخرى"، " سوف نفعل ما نريده وليس ما يريده غيرنا.

في المرة القادمة عندما يرفع صدام حسين أو أي ديكتاتور عربي رأسه القبيح سوف نزيل هذا الرأس من على الخريطة، أو بالأحرى سوف نحمل رئيس الولايات المتحدة على بتره لحسابنا". وبعدما أنهى رئيس الوزراء حديثه، وطلب تعليقات الحاضرين، ذكر وزيرُ الخارجية أن صحيفة واشنطن بوست نقلت عن أحد الصحفيين الإسرائيليين قوله: " إن أهارون ايشيل يملك الكونجرس الأمريكي"، ثم تساءل : " نحن متفقون على أنك ، أهارون، تمتلك الكونجرس الأمريكي، فما هي إذاً مبررات هذه المقامرة البالغة الخطورة؟. إن الأمريكان المجانين ينفقون مائة وخمسين مليون دولار على الانتخابات، فهل أصبحنا فجأة بمثل هذا الثراء؟، لدينا مشاريع اجتماعية ويحتاج شعبنا لهذه الأموال".

تردد رئيس الوزراء في الإجابة ثم قال: " لدينا تأثير على الكونجرس سواء زعمت الصحف ذلك أو لم تزعم.. كان لنا دائماً مثل هذا التأثير، ولكنني لا أريد التأثير فقط. هل تفهمون؟ إنني أريد السيطرة على أقوى مكتب على سطح الأرض.. ثم، من قال إنني أطلب منكم إنفاق مائة وخمسين مليون دولار؟ ما أريده هو عشرة ملايين أو عشرين مليوناً فقط ننفقها حيث يجدي الإنفاق ويثمر عن تغيير.." وهنا كتم وزير المالية ضحكة ندّت عنه فالتفت إليه رئيس الوزراء متسائلاً عن سبب ضحكه ، فقال الوزير : " أعتذر لمقاطعتك، ولكن طريقة صديقي العزيز روثبيرج في الحساب لا تليق برجل خريج أوكسفورد. إننا نتلقى من الولايات المتحدة كل عام أكثر من أربعة مليارات دولار على شكل مساعدات غير قابلة للسداد، فكيف تستكثر عشرة ملايين دولار نأخذها من صندوق الطوارئ الذي هو في الحقيقة من أموال الأمريكيين أنفسهم؟". سأل رئيس الوزراء إن كان ثمة تعليق آخر، ولكن أحداً لم يتكلم، وعندها أخذ رئيس الموساد يشرح التفاصيل المسموح بها عن العملية..

في الفصل الثالث تنتقل (الرواية) لتصور جريمة قتل ثانية ضد مسؤول أمريكي على درجة عالية من الخطورة. هنا يعرف القارئ أن القاتلة مجرمة محترفة تلبس لباس مومس، وأن القتيل هو (ريتشارد سورينسون) سفير الولايات المتحدة لدى الاتحاد الأوربي. خلاصة الفصل الذي يسهب في وصف أشياء لا تهمّنا، أن السفير حضر بسيارته الفارهة، و معه سائقه، ليحمل المومس من شارع فرعي في العاصمة البلجيكية إلى مقرّ إقامته الفاخر.. كان ذلك في الساعة التاسعة من ليلة الثامن والعشرين من أيار (مايو) . كانت الاحتياطات الأمنية التي يلتزمها سورينسون ويلزم العاملين معه بها بالغة الدقة والصرامة, ولكن استهتاره الأخلاقي مكّن القاتلة المحترفة من التغلّب على كل احتياطاته الأمنيّة. لقد وضعت له المخدر في كأس الشراب، وعندما تيقنت من نومه غرزت كمية من الهيرويين الصافي، تكفي لقتل رجلين، تحت إبطه الأيسر.

وعندما خرجت من الغرفة، طلبت من الحارس، الذي هو السائق نفسه، ألا يوقظ سيّده حتى ساعة متأخرة من الصباح التالي. وبعد أن تأكدت أن الحارس قد أغلق الباب الحديدي وراءها، ألقت قصاصة ورق مكرمشة إلى جانب الممر الحجري في حديقة البيت الفاخر، ثم صعدت سيارة الأجرة التي كانت تنتظرها على مسافة ليست بعيدة، ثم انطلقت السيارة مسرعةً نحو المطار. عندما هبطت الطائرة في مطار جنيف تنفست القاتلة ومساعدها (بيتر)، سائق سيارة الأجرة، الصُّعداء.. لقد نفذا المهمة المطلوبة، ولم يبق إلا أن يقوم (إبراهيم)، الوسيط الشرق أوسطي في العملية، بإيداع المبلغ المتفق عليه في البنك.

يشرح الفصلُ الرابع الهيجانَ الذي اجتاح مكتب التحقيقات الفيدرالي بعد أن بلغه خبر مقتل سورينسون.. وهنا نعرف أن القتيل هو الصديق الوفي للرئيس الأمريكي (هوارد لي دوجلاس)، وأن التي ستتولى التحقيق في موته هي ليندا شتراوس ، رئيس فريق مكتب التحقيقات في الحادثة التي جاءت في الفصل الأول من الرواية. يركز المؤلف على شخصية المحققة شتراوس، ويخبرنا أنها يهودية، أبوها من جيل اليهود المتعصبين الذين يرون أن ولاءهم لدولة إسرائيل مقدّم على الولاء للولايات المتحدة، أمّا هي فإنها على عكس ذلك، لقد دفعها ولاؤها لبلدها إلى متابعة الجاسوس الغامض في وزارة الدفاع إلى أن تمكنت من التعرف على شخصيته. ورغم أنها اكتشفت أنه ( جوناثان بولارد) الإسرائيلي فأنها ظلت تتابع قضيته وتقدّم شهاداتها بحقه، إلى أن ثبتت إدانته . كان هذا الإنجاز الذي أدى إلى ارتقائها السريع في السلم الوظيفي في مكتب التحقيقات، قد سبب لها مشاكل عائلية، وقطيعة مع والدها الذي يعتبرها قد خانت دينها وقومها. ورغم حبها لأبيها واحترامها له، فإنها لم تتراجع عن موقفها الذي تعتبره أساس المواطَنة. ويسهب الكاتب في الحديث عن المحققة التي وصلت إلى ما وصلت إليه بإخلاصها وجدّها ومواهبها المتعددة.

وكأنه يريد أن يوحي لليهود الأمريكيين أن كفاءتهم وولاءهم لبلدهم ، لا العمالة لإسرائيل، هما السبيل الصحيح للارتقاء. ثم يصف الفصلُ الوهلةَ الأولى التي أصابت مكتب التحقيقات الفيدرالي بعد أن وصلته أنباء مقتل السفير الأمريكي. فقد كان الإيرانيون والعراقيون والإسرائيليون هم الأكثر احتمالاً في المسؤولية عن مقتل سورينسون، ولكن سرعان ما تبين أن هناك لقاءات سرية كانت تجري بين سورينسون وبين السفير الليبي في بلجيكا الذي يتولى المسؤولية عن أجهزة الاستخبارات الليبية في أوروبا (حامد فزاني) ابن عم العقيد طارق فزاني (حاكم ليبيا). لقد كان رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي يتابع هذه اللقاءات بقلق شديد، وكان مبعث هذا القلق أمران: الخوف على حياة سورينسون من جهة، ومعرفة إسرائيل بهذه العلاقات من جهة ثانية.

فقد استدعى وزير الخارجية الإسرائيلي السفيرَ الأمريكي في إسرائيل وطلب منه تفسيراً لهذه العلاقات. لقد كانت متابعة الإسرائيليين لهذه اللقاءات مبعث إحراج للحكومة الأمريكية أمام الحكومة الإسرائيلية، وأمام جماعات الضغط اليهودية الأمريكية. بدأت المؤشرات تتجه إلى مسؤولية الليبيين، ولكن رسالة مشفرة تصل إلى شتراوس من بروكسل تقول إن السفير الليبي في بروكسل أرسل رسالة عاجلة إلى طرابلس يخبرهم بمقتل سورينسون، ويطالب بالعمل على كشف الجهة التي تقف وراء العملية، لأن اللوم سوف يلقى على الليبيين إذا لم يُعرف الفاعل الحقيقي. لقد خففت هذه الرسالة من احتمال وقوف الليبيين وراء العملية، ولكنها لم تنفِ هذا الاحتمال تماماً.

الفصل الخامس يأخذ من ردة فعل الرئيس الأمريكي (هوارد لي دوجلاس)، إثر مقتل سورينسون، مدخلاً لمعرفة المزيد من التفاصيل عن الرجلين معاً، ولوصف الصورة العامة لصناعة القرار الأمريكي. لقد كان سورينسون صديق عمر الرئيس، وشاهد زواجه، ومدير حملته الانتخابية، وممثله لدى الاتحاد الأوروبي.. وأكثر من ذلك، فقد كان القتيل هو أشد مناصري الرئيس في وجه الضغوط التي تمارسها إسرائيل والجماعات اليهودية الأمريكية عليه. لقد انتاب الرئيس شعور يمتزج فيه الغضب الجارف بالحزن العميق؛ فقد خسر صديقه وأقوى المدافعين عن منهجه السياسي، وفقد كذلك اطمئنان سفرائه وموظفيه في أنحاء العالم الذين سيشعرون أن ظهورهم مكشوفة ولا أحد يحميهم.

وأكثر من ذلك، فقد عرّض نفسه وحكومته لسخرية الآخرين الذين سيجدون فرصة للنيل من مكانة الولايات المتحدة في العالم. إن أمام الرئيس الآن مهمتين عاجلتين: أن يعرف الجهة التي تقف وراء مقتل سفيره في بلجيكا، وأن يحافظ على استمرار المنهج القومي الذي وضع هو أسسه لتقوية مكانة الولايات المتحدة خارجياً، وزيادة رفاهية الشعب الأمريكي في الداخل. سوف يعتذر، لأسباب صحية، عن ترشيح نفسه للانتخابات القادمة التي لم يبق عليها إلا أشهُر قلائل، وبالتالي فإن أمامه الآن خياراً واحداً هو أن يساند صديقه الآخر المتبقي، ونصيره السيناتور الجمهوري ( جورج جونسون) رئيس لجنة القوات المسلحة في مجلس الشيوخ، وأقرب الناس إلى منهجه السياسي بعد سورينسون. لقد كان ثلاثتهم يشكلون مثلث الضغط القوي في مواجهة الضغوط الإسرائيلية، أما الآن فقد أصبح الأمر في غاية الخطورة .

هناك مرشح آخر هو نائب الرئيس (هيز)، ولكنّ هيز الموظف الفذ، والمؤيد القوي للسياسة القومية التي ينتهجها الرئيس، لا يمتلك المؤهلات القيادية، وبالتالي فسوف يقنعه ألاّ يرشح نفسه للرئاسة، بل يقف إلى جانب جونسون حتى لا تتبدد أصوات المؤيدين، وبحيث يبقى هيز نائباً لجونسون في رئاسته هو الآخر. إن التحدي الآخر، الذي يواجه الرئيس الآن، هو أن يتصدى لمرشحين اثنين هما (دان كرامر)، عضو مجلس الشيوخ الجمهوري المرتد الذي أعلن عن تشكيل حزب ثالث، والذي يقف وراءه أبو زوجته اليهودي الثري القادر على جمع تبرعات اليهود الأمريكيين وحشدهم وراء صهره، و (ويس ويستليك) الديموقراطي، الذي يصفه دوجلاس بأنه (ابن زانية.. إسرائيلي أكثر من الإسرائيليين). وإن نجاح أي من هذين المرشحين يعني أن جهوده التي بذلها لترسيخ الروح القومية ستذهب أدراج الرياح.
في هذا الفصل يختلي الرئيس دوجلاس بصديقه جونسون ويحثه على أن يبذل أقصى جهده للنجاح في الانتخابات القادمة، و يطلب منه أن يطلعه يومياً على نتائج مساعيه، وبالمقابل يعده بأنه سوف يستثمر موقعه في الرئاسة لتذليل العقبات التي تعترض نجاحه في الانتخابات القادمة.

في الفصل السادس تنتقل الأحداث إلى قصر بالغ الفخامة تحيط به حمايات شديدة الكثافة، ويطل على نهر موسكو في أحد أطراف العاصمة الروسية. إنه المقر الريفي للرئيس الروسي ( فلاديمير ستيبانوفيتش بوبوف). في غرفة من غرف القصر يجلس الرئيس الروسي مع (اندريه جريجوريفتش سترافينسكي) وزير خارجيته و ( بوريس الكسندروفيتش روستوف) رئيس جهاز الاستخبارات الروسي " سي. في. آر" ، و الجنرال ( يوري ايفانوفيتش بوزوف) رئيس مكتب العمليات الأمريكية في جهاز الاستخبارات الروسي. إن بوزوف قد حقق للاستخبارات السوفييتية السابقة إنجازات لا تُقدّر بثمن، وهو الآن يقدّم اقتراحاً بالغ الخطورة، وإذا ما تمكّن من إقناع الرئيس بأهمية الاقتراح الذي نال إعجاب رئيس الاستخبارات، فإن الحكومة الروسية التي كبّلها التأثير الإسرائيلي على القرار الأمريكي، سوف يكون لها التأثير الأكبر في صناعة هذا القرار . لقد كان اقتراح الجنرال بوزوف هو العمل على اختراق المخابرات الإسرائيلية، والمنظمات اليهودية الأمريكية، عن طريق رجال المافيا الروس الذين هاجروا إلى إسرائيل.

لقد اتخذ رجال المافيا هؤلاء من تل أبيب، التي لا تخضع لقوانين غسل الأموال، مركزاً لعملياتهم الإجرامية حول العالم، وبعضهم مرتبطون ارتباطا مباشراً مع مكتب بوزوف، وبدعم منه أصبح لهم تأثير كبير على شخصيات هامة في جهاز الموساد، من بينها مسؤول كبير اسمه الرّمزي (فولجا)، الذي يعني النهر الروسي الذي يجري بغزارة عالية. إن الموافقة على إعطاء بوزوف صلاحيات أكبر سوف تجعل الأسرار الأمريكية، التي تتسرب إلى إسرائيل دون مقاومة ، تتابع طريقها إلى موسكو دون إبطاء، بل إن ما تتمنى موسكو من واشنطن أن تفعله سوف يصبح واقعاً من خلال التحّرك على الاتجاه الآخر من الطريق ذاته. ولإقناع الرئيس بوبوف ووزير الخارجية بوجهة نظره، كشف بوزوف عن أسرار مقتل السفير الأمريكي، التي نفذها الموساد بموافقة خاصة من رئيس الوزراء الإسرائيلي، الذي أراد أن يحقق مكسبين كبيرين: قطع الطريق أمام التقارب الأمريكي الليبي، وتحطيم الرئيس الأمريكي الذي سيفقد أهمّ أنصاره في مواجهة الضغوط الإسرائيلية.

لقد أوضح بوزوف أن رئيس مكتب الموساد في واشنطن اتصل بعميل للموساد اسمه إبراهيم وطلب منه أن يستأجر قاتلاً يونانياً محترفاً اسمه (بيتر) لتنفيذ المهمة. ولأن إبراهيم كان قد استأجر ذلك القاتل من قبل لتنفيذ مهمة لصالح إيران، فقد كان من السهل عليه أن يقنعه أن هذه العملية هي لصالح إيران أيضاً. " لقد ظن الإيرانيون أن إبراهيم يتعامل معهم وحدهم ، والإسرائيليون يظنون أنه عميل مزدوج، وهو في الحقيقة عميل ثلاثي الأوجه، فإنه هو الذي أبلغنا بالأمر". ثم كشف لهم عن (بعض) أسرار العملية الإسرائيلية (هيبرون)، وقدّم للرئيس شريطاً مسجلاً فيه لقطات من حوار الخمسة الكبار في المزرعة (الآمنة) القريبة من القدس.

يعود بنا الفصل السابع إلى العاصمة البلجيكية بروكسل لمتابعة التحقيق في مقتل السفير سورينسون ، وهنا تدور الأحداث بين مبنى السفارة الأمريكية، والبيت الفاخر الذي كان يقيم فيه السفير القتيل. وخلاصة الفصل أن المحققة شتراوس، عندما تهبط في مطار بروكسل، تشتري جريدتين يوميتين، وتعثر في إحداهما على خبر صغير مفاده العثور على جثة مومس ملقاة في حي ناءٍ على طريق المطار، وبمساعدة صديقها المفوض البلجيكي (جاك)، تحصل على صورة واضحة لصاحبة الجثة. وعندها يأتي دور الحارس الخاص للسفير الذي يتذكر أن صاحبة هذه الصورة قد زارت السفير قبل أيام من مقتله، وكان برفقتها رجل اسمه (بيتر) وامرأة أخرى سوداء الشعر، خضراء العينين، وأن تلك الأخيرة هي التي أحضرها القتيل في الليلة التي قُتل فيها. قرينة أخرى يلتقطها المفوض البلجيكي، هي قصاصة الورق المكرمشة الملقاة إلى جانب الممر الحجري في مكان إقامة السفير القتيل. لقد كانت قصاصة من صحيفة يومية عراقية.. وإذاً، فإن جريمة قتل السفير كانت لأسباب سياسية، وإن وراءها دولة من الشرق الأوسط. فهل هي العراق التي تبحث عن طريقة للنكاية بأمريكا، أم إيران التي أرادت رمي عصفورين بحجر، أم أنها جهة أخرى؟

الفصل الثامن يتحدّث عن صورة السياسي العربي عند الأمريكيين، حيث (الذهب الخالص) بديلاً عن المسدسات الكاتمة الصوت، والشراب المعتّق عوضاً عن الشراب المسموم!..إنها زيارة (وليام راسيل) مستشار الرئيس الأمريكي للأمن القومي، في السادس من حزيران (يونيو)، لصديقه الثري المغربي منصور شريف (باشا مراكش) المقرّب من الملك المغربي الشاب، وتاجر السلاح الذي لن يبخل على ضيفه بالدعم المالي، الذي أرسله الرئيس دوجلاس من أجله، لتغطية الحملة الانتخابية القادمة. في قصره العامر بأشكال الترف المتجانسة وغير المتجانسة، في منتجع (ميجيف ) الذي شيّدته أسرة روتشيلد، يستقبل منصور صديقه القديم راسيل ويتبادل معه كلمات الترحيب، ثم يطلب لضيفه صنفاً من أغلى أنواع الخمور، أما هو فيطلب لنفسه (ماء).

"يجب على المرء ألاّ ينسى أبداً جذوره، وباعتباري بدويّاً، يجب أن أكون مستعداً للعودة إلى الصحراء إذا دعت الضرورة، وهناك ليس أمامي سوى الماء"، فيردّ راسيل: " دائماً أنت فيلسوف يا صديقي، إنني أفتقد حكمتك العالمية عندما أعود إلى الوطن".. تبدو سخريةً لطيفة ، ولكنْ لا بأس، فهما صديقان، وراسيل ضيفه. يسأل منصور ضيفه: " قل لي يا بيل، ما هي المسألة الفظيعة التي توشك قوتكم العظمى على أن تطلق شرارتها في العالم خلال الصيف؟ هل أنتم بصدد تدمير الهند وباكستان الآن لأنهما اختبرتا قنابلهما النووية مرة أخرى؟ ومن ثم، هل يتعين علي أن ألجأ للصحراء؟".. يتغافل الضيف ويبتسم، ويدخل في صلب الموضوع ملوحاً بأنه جاء من أجل المال، وموضحاً لصديقه أن أمريكا ستواجه مشكلات يصعب تصورها في الشرق الأوسط إذا ما جرى انتخاب السيناتور ويستليك،..، وهناك أيضاً كرامر، وأنت تعرف من أين جاء بأمواله". ويسهب الضيف في حديثه، ولكن المضيف يتغابى ويسأل ضيفه: ".. قل بدقّة أكثر، ما هي المشكلة لكي أتمكن من حلّها؟".

ولكنّ مستشار الرئيس الأمريكي لا يتسوّل صراحة، وإنما يكتفي بالاقتراب من الهدف أكثر قليلاً، معتمداً على ذوق مضيفه الذي لابد أن يكون قد أدرك ما حلّ بضيفه من ضيق. هنا يحاول منصور أن يخفف عن صديقه الحرج ، فيتحدث بسخرية لطيفة يطمْئن ضيفه لما وراءها : " .. إلى جانب هذا يا صديقي، الصهاينة في الولايات المتحدة جعلوني أكسب أموالاً أكثر من أي شخص آخر، إذ بفضل عرقلتهم لموافقة الكونجرس على مزيد من مبيعات مقاتلات أف-15 للملكة العربية السعودية، تسنى لي ولشركائي السعوديين أن نمضي قدماً في صفقة التورنادو،…، عمولاتي ستجعلني مكتفياً طوال حياتي،…، كلما وصلني بيان بحساباتي المصرفية أشرب نخب الصهيونية". مرة أخرى، وعلى مائدة العشاء الخفيف، تُطرح الأفكار مع أطباق الطعام المتعددة: يحدّث الضيف مضيفه عن موضوع الاستثمارات المشتركة عارضاً مجموعة من أشكال الاستثمار المغرية، وملوّحاً في الوقت ذاته بأن ذلك لن يكون ممكناً إذا نجح ويستليك في الانتخابات!!. هنا يقاطعه منصور : " بيل، يجب على شعبكم كله أن يعرف أن كل سياسي ما هو إلا بغي!، والبغايا وحدهن هن الأكثر جدارة بالاحترام، على الأقل هن يقدمن ما يعدن به.. الوصول للسلطة والبقاء فيها هناك ]عندكم[ هما لعبتان مختلفتان.. لماذا أنتم تصرون دائماً على إضاعة وقتكم في محاولة التودد إلى مجموعة أو استعباد أخرى؟،..".

ويستمر الحوار إلى أن يصل إلى ذروته، حيث يتكلّم منصور بانفعال محرج للضيف: " ..، هل السيناتور ويستليك حقيقة بمثل هذا السوء؟! إنه أكثر موالاة لإسرائيل من بقية أعضاء مجلس الشيوخ، حتى أكثر من كرامر، ولكن بالنسبة لهذه النقطة فإنه لا يبدو في مثل كفاءة الآخرين، وهذا يعني أنه ربما يتعامل مع قضية الشرق الأوسط بصورة أكثر سهولة من رجل أكثر ذكاءً يظهر في البداية أكثر (إنصافاً)، إذا كانت هذه الكلمة قابلة للتطبيق في أي تقدير أمريكي للشرق الأوسط".. يثور راسيل: "يبدو أنك لم تستوعب بعدُ ما قلتُه. ابن العاهرة هذا الموالي لإسرائيل ] راسيل [ اكتسح الانتخابات الأولية في الولايات الغربية في مارس وهو في سبيله الآن للفوز بهذا الترشيح اللعين.. من أجل المسيح نريد منك أن تفعل شيئاً حيال ذلك.. الإسرائيليون يفوزون دائما لأنكم تجلسون بلا حراك تأكلون الحمص".. يضحك منصور: " اهدأ، بيل، لقد كنت أستفزك فقط، لأعرف إلى أي مدى يُعتبر ويستليك سيئاً بالنسبة لنا".

عندما ينهض الضيف متوجّهاً إلى فراشه، يعده منصور بأن يرسل له في غرفة نومه ملفاً صغيراً هو "قطعة من الذهب الخالص". وفي سريره كاد راسيل أن يرقص فرحاً!. لقد كان الملف مجموعة من الصور الفاضحة للسيناتور ويستليك!. لقد كان شيئاً مذهلاً للسياسي الأمريكي المحنك.. إن هذا الملف أكبر من أي دعم كان يتخيله وهو في طريقه إلى هذا القصر.. ولكنْ، كيف استطاع منصور أن يحصل عليه؟ . لقد سبق الأمريكيين أنفسهم في لعبة الانتخابات الأمريكية.."اللعنة، لقد كان منصور يلعب بي".
وفي واشنطن، كان ويستليك يتلقى المكالمات من خليلاته وهن يطلبنه بلهفة لا يدري سببها.

يعود بنا الفصل التاسع إلى البيت الأبيض لنتعرف على أسباب اللقاءات الخاصة التي كانت تتم بين السفير القتيل سورينسون وبين السفير الليبي فزاني. هنا يظهر الرئيس وهو يتحدث إلى القاضي (بيكر) مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي والمحققة شتراوس، وبحضور مستشاره للأمن القومي راسيل. يبدو على الرئيس الحزن العميق وهو يتكلّم موضحاً أنه هو الذي عرض على صديقه سورينسون أن يبادر فيوطد علاقاته مع السفير الليبي.. لقد كانت هناك سبب قاهر اضطره لهذا التصرف.. إنهم الأمريكيون المحتجزون في لبنان. لقد عجزت كل المؤسسات الأمريكية أن تكتشف أماكن المحتجزين، فضلاً عن الإفراج عنهم، فكان عليه أن يبحث عن وسيلة أخرى، التزاماً منه بالعهد الذي قطعه على نفسه أن يعمل على خدمة الأمريكيين.. وهنا جاءه الفرج عن طريق (منصور) أحد أصدقاء راسيل، الذي نقل له استعداد الليبيين للمساعدة في الإفراج عن المحتجزين.

وبعد أن عرض الأمر على سورينسون أبدى الأخير استعداده لهذه المهمة، مخاطراً بسمعته التي ستلوكها ألسنة هؤلاء العاملين في وزارة الخارجية، والذين "ليس بوسعهم سوى التفكير في البروتوكول وقيود السياسة". . ثم فشل الرئيس في كتم انفعالاته فوضع يديه على عينيه، وأدار لهم ظهره.. في نهاية الحديث تتحدث المحققة شتراوس قائلة: " إن الليبيين شعروا بالغضب لأن القناة التي كانت تربطهم بالبيت الأبيض قد أغلقت"، فيرد الرئيس: " حسناً، إنها أغلقت بالفعل إلى أن تتأكدوا ما إذا كان الليبيون متورطين في موت (ديك)..، إنه لم يكن سفيراً أمريكياً وحسب، لقد كان أفضل أصدقائي وأريد أن أعرف من فعل ذلك، سواء إذا ما تمكنّا من إثبات ذلك أمام المحكمة أم لا.. هذه المرة سنمحو طرابلس بمعنى الكلمة من الخريطة..هذا وعد!".

في الفصل العاشر تكتشف القاتلة (جاكي ماركوفيتش) أن الإيرانيين لم يضعوا في حسابها في جنيف أتعابها عن عملية بروكسل، فلا تجد أمامها بداً من الاتصال مع السفارة الإيرانية في باريس للاستفسار. يتصل مساعدها (بيتر) بالسفارة الإيرانية طالباً التحدث إلى (شادر قوير) المسؤول رسمياً عن الشؤون الدينية، والمندوب السرّي للحرس الثوري في فرنسا. لقد كان قوير صلة الوصل بين الحرس الثوري وبين (بيتر) في كل العمليات التي قام الأخير بتنفيذها لحسابهم. وأثناء حديثه الهاتفي مع بيتر يستشعر قوير الخطر بسبب إلحاح الأخير على ضرورة اللقاء العاجل.. بحديث رمزيّ، يتفقان على موعد، وفي الموعد يأتي قوير ومعه مساعدان، ويجلس على الطاولة أمام بيتر وهو يهمس متسائلاً عن السبب في هذا اللقاء.

وعندما يسأله بيتر عن أتعاب قتل السفير الأمريكي في بروكسل، يثور الرجل في وجهه، ويبلغه أن ثمة جهة أخرى قد خدعته: " هل جننت لدرجة أن تفكر ولو لدقيقة واحدة أنه من الممكن أن تفعل هذا الشيء؟! ألا تعلم أيها المعتوه أن قتل سفير يعامل في القانون الدولي كعمل من أعمال الحرب؟ هل جننت؟!". يستشعر بيتر أن الرجل صادق معه، وهو الذي كان دائماً صادقاً معه في التزاماته، ولكنه يندفع هو الآخر بدون روية: " لقد تم اختراقكم. رجالكم ليس لديهم أية ضوابط أمنية. لديكم الكثير من الدوافع، الكثير من الأموال ، الكثير من الكراهية، ولكن أين هي الاحتياطات الأمنية؟". القاتلة جاكي التي كانت تراقب من شرفتها المطلة على المقهى تهمس لبيتر عبر جهاز الاتصال الخاص المركب فوق أذنه، أن الإيراني صادق فيما يقول، وأن عليه أن يعتذر له، معتبراً أن القضية قد أُغلقت، وأنه سيكون سعيداً بتنفيذ أية مهمة أخرى يطلبها منه. ينهض الإيراني دون أن يمد يده إلى فنجان القهوة الذي أمامه، فيما يتفق بيتر و جاكي على موعد يتدارسان فيه ما سيفعلانه.

يتبع في الجزء الثاني والأخير